1 00:01:17,640 --> 00:01:19,840 Ambu.. 2 00:01:21,760 --> 00:01:22,560 Hej, Ambu. 3 00:01:26,160 --> 00:01:26,960 Ambu! 4 00:01:28,440 --> 00:01:30,520 Oh, umoran sam od ovog momka. 5 00:01:31,880 --> 00:01:33,720 Zar nemaš ništa drugo učiniti? 6 00:01:34,040 --> 00:01:35,520 Nema smisla zvati ga. 7 00:01:36,320 --> 00:01:37,800 Ipak je on naš sin, zar ne? 8 00:01:39,040 --> 00:01:40,880 Neće se probuditi sve dok ne osjeti da ustaje. 9 00:01:41,760 --> 00:01:43,320 Do tada će ručak biti gotov. 10 00:01:43,800 --> 00:01:44,600 Pravo. 11 00:01:44,760 --> 00:01:46,920 Ti si taj koji je mazio i razmazio ga. 12 00:01:47,360 --> 00:01:48,560 Nedjelja je. 13 00:01:48,880 --> 00:01:50,200 Neka spava. 14 00:01:50,280 --> 00:01:51,080 'Pušenje je štetno za zdravlje.' 15 00:01:57,960 --> 00:01:58,760 Idiot. TIMEIN: 00:02:22:12 DURATION: 00:84 TIMEOUT: 00:02:22:96 mama! 16 00:02:25,960 --> 00:02:28,240 Ne da mi spavati malo više nedjeljom. 17 00:02:42,160 --> 00:02:43,520 Crveni pozdrav, druže. - Crveni pozdrav. - kako si 18 00:02:44,040 --> 00:02:46,800 Ići. - Hoćemo li.. - Da, nastavi.. - Mora da spava. 19 00:02:53,800 --> 00:02:55,160 Nije se probudio. 20 00:02:57,280 --> 00:02:58,800 u redu je Nazvat ću ga. - koga? TIMEIN: 00:03:01:92 DURATION: 01:04 TIMEOUT: 00:03:02:96 Ne javlja se. 21 00:03:03,040 --> 00:03:04,320 Da vidimo. - Pogledaj ga kako spava. 22 00:03:11,520 --> 00:03:14,160 Pandi, nitkove. - Kako mi se usuđuješ poklopiti slušalicu? 23 00:03:14,360 --> 00:03:15,640 ustani! 24 00:03:16,400 --> 00:03:18,120 Što? - Ustani! - Svi su ovdje. - Što se smiješ? 25 00:03:18,800 --> 00:03:20,240 Znaš li koliko je sati? - Ustani sada. 26 00:03:21,040 --> 00:03:22,720 Hajde, čovječe. 27 00:03:23,280 --> 00:03:25,720 On je tako lijen tip. 28 00:03:26,760 --> 00:03:28,280 Tamo ćemo kasnije. - Idi 29 00:03:28,440 --> 00:03:29,560 Zašto ujutro? - Peri zube. 30 00:03:30,040 --> 00:03:31,800 Dosta za sada. idi.. 31 00:03:33,000 --> 00:03:33,920 Ima li dovoljno šećera? - Dobro je. 32 00:03:34,080 --> 00:03:35,400 Nećeš voziti bicikl? - Ti ga jašeš. 33 00:03:35,440 --> 00:03:37,040 Što je, čovječe? 34 00:03:37,520 --> 00:03:38,320 Nastavi. 35 00:03:39,080 --> 00:03:39,920 požuri. 36 00:03:43,840 --> 00:03:45,400 O, Bože. - Odlazim, mama. 37 00:03:45,480 --> 00:03:46,840 Pomakni nogu. - U redu. 38 00:03:57,840 --> 00:03:59,960 'KUTIJA ŠIBICA' TIMEIN: 00:04:00:36 DURATION: 03:24 TIMEOUT: 00:04:03:60 „Slušaj ovo davno zaboravljena pjesma." 39 00:04:03,960 --> 00:04:07,280 „Pjesma koja osvaja zemlja natopljena glazbom." 40 00:04:07,800 --> 00:04:11,080 – Imamo sve delicije. 41 00:04:11,280 --> 00:04:14,880 “Sve što trebaš učiniti je samo dođi." 42 00:04:35,080 --> 00:04:38,520 „Sve je slatko kao halva ako je ljubav tvoj jezik." 43 00:04:38,880 --> 00:04:42,320 „Nešto tako lijepo kao ljubav.." 44 00:04:42,760 --> 00:04:45,880 "Svet kao i sveti mjesec.." 45 00:04:46,440 --> 00:04:49,720 "Lijepa kao Gazal koja se zadržava u tvojoj duši.." 46 00:04:50,160 --> 00:04:53,200 "Hladan poput povjetarca koja teče pored Mananchire" 47 00:04:53,360 --> 00:04:57,200 „koja otvara zatvorene prozore mog srca." 48 00:04:57,640 --> 00:05:00,800 „Slušaj ovo davno zaboravljena pjesma." TIMEIN: 00:04:57:64 DURATION: 03:16 TIMEOUT: 00:05:00:80 „Slušaj ovo davno zaboravljena pjesma." 49 00:05:01,080 --> 00:05:04,480 „Pjesma koja osvaja zemlja natopljena glazbom." 50 00:05:04,880 --> 00:05:08,240 – Imamo sve delicije. 51 00:05:08,520 --> 00:05:11,920 “Sve što trebaš učiniti je samo dođi." 52 00:05:37,960 --> 00:05:41,200 "Valovi plaže Kallai, neka te mazi." 53 00:05:41,600 --> 00:05:44,880 „Nemojte stajati na obali više kao izgubljeno dijete." 54 00:05:45,360 --> 00:05:48,760 "Niti snova će se spojiti" 55 00:05:49,120 --> 00:05:52,400 "ljudi različiti pozadine.." 56 00:05:52,800 --> 00:05:57,960 "Pjevaj, o, instrument igraju bogovi." 57 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 "Tekuća rijeka ljubavi." TIMEIN: 00:05:58:52 DURATION: 01:52 TIMEOUT: 00:06:00:04 "Tekuća rijeka ljubavi." 58 00:06:00,240 --> 00:06:03,240 „Slušaj ovo davno zaboravljena pjesma." 59 00:06:03,600 --> 00:06:07,240 „Pjesma koja osvaja zemlja natopljena glazbom." 60 00:06:07,840 --> 00:06:10,800 – Imamo sve delicije. 61 00:06:10,960 --> 00:06:14,840 “Sve što trebaš učiniti je samo dođi." 62 00:06:24,920 --> 00:06:25,720 T A M I ​​L R O C K E R S . C O M 63 00:06:26,520 --> 00:06:28,760 Što je? - Gdje je moja siva majica? 64 00:06:29,280 --> 00:06:30,960 Bilo bi tamo. Pogledaj kako treba. 65 00:06:32,320 --> 00:06:33,480 Ne mogu ga pronaći. 66 00:06:33,520 --> 00:06:35,200 Onda mora biti na stolici. 67 00:06:35,400 --> 00:06:36,240 Na stolici? 68 00:06:36,520 --> 00:06:37,760 Zar ne znaš taj fakultet ponovno otvara danas? TIMEIN: 00:07:59:96 DURATION: 01:16 TIMEOUT: 00:08:01:12 Želim napuniti motor gorivom. 69 00:08:01,400 --> 00:08:02,280 Za gorivo vašeg bicikla? - da 70 00:08:02,480 --> 00:08:03,840 Neću ti ništa dati. - Što? 71 00:08:04,000 --> 00:08:05,880 Možete ići autobusom ako u vašem biciklu nema goriva. 72 00:08:06,440 --> 00:08:09,320 Kad sam bio tvojih godina, išao sam na faks autobusom.. 73 00:08:09,680 --> 00:08:10,800 znate li to 74 00:08:10,960 --> 00:08:12,720 Tih dana.. - Ne počinji. 75 00:08:13,120 --> 00:08:14,400 U redu je ako to ne učiniš daj mi Rs 100. 76 00:08:14,480 --> 00:08:15,840 Ali ne želim slušati ovoj tvojoj priči. 77 00:08:15,960 --> 00:08:18,240 Crveni pozdrav. - Oh, kako god. - Točno. 78 00:08:21,680 --> 00:08:24,360 Kupite kilogram piletine na povratku. - Bako! 79 00:08:25,800 --> 00:08:28,520 Izgledaš zaposleno. - Ovdje. 80 00:08:30,520 --> 00:08:32,680 Tvoj tata ne bi trebao znati za to. - Baka. 81 00:08:33,320 --> 00:08:35,280 Baka poput tebe je svačiji san. 82 00:08:36,440 --> 00:08:38,880 Ja ću onda ići. - Ne govori tako. 83 00:08:39,280 --> 00:08:41,560 'Vratit ću se', zar ne? Vratit ću se tada. 84 00:08:47,920 --> 00:08:48,720 Što nije u redu s njim? 85 00:08:50,280 --> 00:08:51,360 Mama, ja odlazim. 86 00:08:51,760 --> 00:08:52,760 Samo da ga prodrmam. TIMEIN: 00:09:09:16 DURATION: 00:96 TIMEOUT: 00:09:10:12 Što? - Ništa. 87 00:09:10,600 --> 00:09:11,960 Bit će autobusa. Možeš uzeti. 88 00:09:16,880 --> 00:09:17,720 Da, reci mi. 89 00:09:17,800 --> 00:09:19,800 Hej, gdje si? - Još sam kod kuće. 90 00:09:20,120 --> 00:09:21,480 kod kuće? Što radiš tamo? 91 00:09:22,040 --> 00:09:24,560 požuri. Danas će doći svježi. 92 00:09:24,640 --> 00:09:26,080 Moramo stići na vrijeme. - U mom biciklu nema goriva. 93 00:09:26,160 --> 00:09:28,640 Učini jednu stvar. Nabavite malo benzina u boci. 94 00:09:29,600 --> 00:09:32,280 Onda ću učiniti jednu stvar. Ići ću s Buckom. 95 00:09:33,120 --> 00:09:35,600 Napunite svoj bicikl gorivom i dođi kad hoćeš. 96 00:09:35,680 --> 00:09:37,080 U redu? - Hej. 97 00:09:38,000 --> 00:09:39,120 Pandi, nitkove. 98 00:09:42,600 --> 00:09:45,760 Čakrapani, čuo sam to Vinod se vratio iz Saudijske Arabije. 99 00:09:45,960 --> 00:09:49,560 Da, vratio se. - Čuo sam to on se ne vraća. 100 00:09:49,640 --> 00:09:51,080 Da, nije. - Zašto? 101 00:09:51,680 --> 00:09:53,360 Tamo je nered. - Stvarno? 102 00:09:53,440 --> 00:09:56,520 Terorizam, bombe, oružje.. To je nered. 103 00:09:56,600 --> 00:09:58,720 Nedavno je došlo do eksplozije. - Što? 104 00:09:59,080 --> 00:10:00,240 Bomba. TIMEIN: 00:09:59:08 DURATION: 01:16 TIMEOUT: 00:10:00:24 Bomba. 105 00:10:00,600 --> 00:10:02,720 povrh svega, uveli su Nitaqat. 106 00:10:02,800 --> 00:10:04,280 Što je to? - Nitaqat. 107 00:10:05,080 --> 00:10:08,080 Olakšava zapošljavanje samo za svoje građane. 108 00:10:08,400 --> 00:10:09,360 Oh, vidim. 109 00:10:09,920 --> 00:10:13,080 Čim je predstavljen, sve je napustio. 110 00:10:13,640 --> 00:10:16,040 Planira započeti novi posao ovdje. 111 00:10:17,680 --> 00:10:20,040 Što god bilo, njegov povratak ide utjecati na Chakrapani. 112 00:10:20,880 --> 00:10:21,880 Kako će to utjecati na mene? 113 00:10:22,240 --> 00:10:23,880 Njegova kuća, iz koje si ti bio čuvar.. 114 00:10:23,960 --> 00:10:27,320 Iznajmljivao si ga za rođendan i momačke večeri. 115 00:10:27,560 --> 00:10:29,080 Bila je to tvoja zlatna guska. Sjećaš se? 116 00:10:29,160 --> 00:10:30,000 Sada je sve nestalo. 117 00:10:30,640 --> 00:10:34,080 Hej, prekini. Nemoj se smijati. 118 00:10:34,440 --> 00:10:38,200 Koya, reci mi. Ako gospodin Vinod pokrene posao 119 00:10:38,280 --> 00:10:39,560 tko će mu biti glavni? 120 00:10:39,800 --> 00:10:41,360 Bio bi to ti. - Zar ne? 121 00:10:41,880 --> 00:10:43,080 Jeste li ga čuli? - da 122 00:10:45,920 --> 00:10:47,000 Lutalica je ovdje. 123 00:10:47,200 --> 00:10:50,320 šuti. Muthappan će vas istući. 124 00:10:50,800 --> 00:10:53,040 Nabavite mu list trpuca. 125 00:10:59,480 --> 00:11:01,440 Što je s mojom ulogom? - da TIMEIN: 00:10:59:48 DURATION: 01:96 TIMEOUT: 00:11:01:44 Što je s mojom ulogom? - da 126 00:11:02,400 --> 00:11:05,800 Ne daj moju ulogu nikome drugome. Gradim svoje tijelo za to. 127 00:11:06,040 --> 00:11:08,160 Ne zaboravi. Ja ga pojačavam. 128 00:11:10,040 --> 00:11:12,520 'Odred za hvatanje prosjaka.' 129 00:11:13,400 --> 00:11:16,120 'Zabrana prosjaka je na kartama.' 130 00:11:16,760 --> 00:11:19,520 'Oni koji krše zakon i nastavi moliti' 131 00:11:19,720 --> 00:11:23,640 'bit će uhićen po novoformirani odred.' 132 00:11:24,880 --> 00:11:28,800 Koja, neće biti prosjaka ostavio na ovom mjestu. 133 00:11:28,880 --> 00:11:30,320 Svi će oni biti sjebani. 134 00:11:30,880 --> 00:11:35,480 Muthappan, prestani lutati i bježi s ovog mjesta. 135 00:11:36,160 --> 00:11:38,200 Ili nešto strašno će se dogoditi. 136 00:11:40,080 --> 00:11:40,920 Vruće je! 137 00:11:41,880 --> 00:11:42,960 Gubi se, luđače! 138 00:11:43,720 --> 00:11:46,040 Tako lud tip. - Dobio si što si tražio. 139 00:11:46,280 --> 00:11:48,960 Nisam li te zamolio da šutiš? - Koya! 140 00:11:49,120 --> 00:11:51,400 Zar sada nisi sretan? 141 00:11:51,760 --> 00:11:53,480 Što se dogodilo, Koya? Oko čega je bila galama? 142 00:11:53,560 --> 00:11:57,040 Bio je to Chakrapani. Tip ne zna kada da stane. 143 00:11:57,120 --> 00:11:59,680 Nego, što želiš? - Šalicu čaja. - Naravno. TIMEIN: 00:12:01:00 DURATION: 01:72 TIMEOUT: 00:12:02:72 Muthappan, Nadam se da ti je super. 144 00:12:04,520 --> 00:12:05,440 Oh, opet Idli. 145 00:12:06,720 --> 00:12:07,560 Ovo je dovoljno. 146 00:12:07,760 --> 00:12:08,800 Možete jesti. 147 00:12:10,840 --> 00:12:13,520 Oh, autsajderi su ovdje. - Nisam te vidio neko vrijeme. 148 00:12:13,680 --> 00:12:15,400 gdje si bila - Išli smo u Cochin. 149 00:12:15,600 --> 00:12:16,440 Zašto? 150 00:12:17,400 --> 00:12:19,560 Što je, Jolly? - Jedite polako. 151 00:12:20,080 --> 00:12:22,840 'Puttu' koji jedete moglo bi vam zapeti u grlu. 152 00:12:25,720 --> 00:12:27,440 Otišli smo prepričati scenarij. - Oh, vidim. 153 00:12:27,880 --> 00:12:29,160 Jeste li to ispričali? - Ne. 154 00:12:29,280 --> 00:12:30,880 Lutali smo po Cochinu dok nismo bankrotirali. 155 00:12:31,600 --> 00:12:34,120 to je sve - Ovdje. - Teško je ući u filmove. 156 00:12:34,400 --> 00:12:35,280 Zar ne, g. Raju? 157 00:12:35,480 --> 00:12:38,560 Da, u pravu ste. - Sve će doći na svoje mjesto. 158 00:12:38,680 --> 00:12:41,480 Vaša bi imena krasila vrlo brzo na filmskom platnu. 159 00:12:42,120 --> 00:12:42,920 Hvala. 160 00:12:43,840 --> 00:12:45,520 Želiš li još nešto? - Još malo 'Puttu'. - Ne. 161 00:12:46,480 --> 00:12:47,880 Ambu, ideš li na fakultet? - da 162 00:12:48,400 --> 00:12:51,160 Gdje ti je bicikl? - Ostalo je bez goriva. 163 00:12:51,240 --> 00:12:52,960 Mislio sam da ću ići danas u autobusu. 164 00:12:53,960 --> 00:12:56,320 Bi li 'Taj Mahal' stigao bilo kada uskoro? - Da, uskoro će biti ovdje. TIMEIN: 00:13:10:68 DURATION: 01:96 TIMEOUT: 00:13:12:64 John? - Da? - Tko je ta djevojka? 165 00:13:12,800 --> 00:13:14,760 Gdje? - Nisam je vidio u blizini. 166 00:13:15,040 --> 00:13:17,320 Tko je to, Koya? - Koji? - Ta djevojka. 167 00:13:17,560 --> 00:13:19,720 Ona je Vinodova kći. 168 00:13:20,440 --> 00:13:23,240 Onaj koji se vratio iz Saudijske Arabije. 169 00:13:23,640 --> 00:13:24,720 To je njegova kći. 170 00:13:51,520 --> 00:13:53,480 Pokkunnu, Mankavu, Fakultet Guruvayurappan. 171 00:13:54,120 --> 00:13:55,360 požuri.. 172 00:13:56,440 --> 00:13:58,000 Ulazi. 173 00:13:59,280 --> 00:14:02,560 Ambu, uzmi svoje knjige! TIMEIN: 00:13:59:28 DURATION: 03:28 TIMEOUT: 00:14:02:56 Ambu, uzmi svoje knjige! 174 00:14:08,960 --> 00:14:09,840 Idemo. 175 00:14:39,680 --> 00:14:41,320 Ulaznice.. Pripremite sitniš. 176 00:14:41,400 --> 00:14:43,240 Ulaznice. - Jedan za Mankavu. - Mankavu? 177 00:14:43,640 --> 00:14:44,920 To je Rs. 9. Molim te daj mi kusur. 178 00:14:46,000 --> 00:14:48,240 Ambu. - Da, g. Sunny. - Zašto si u autobusu? 179 00:14:48,320 --> 00:14:49,920 Je li vas izdao bicikl? - da 180 00:14:50,760 --> 00:14:52,560 Što? - da - Ideš li na svoj fakultet? 181 00:14:52,800 --> 00:14:55,520 Da. - To je umjetnost, zar ne? 182 00:14:57,160 --> 00:14:59,160 To je umjetnost, zar ne? - Što? 183 00:14:59,240 --> 00:15:00,600 To je umjetnost, zar ne? - Da.. TIMEIN: 00:14:59:24 DURATION: 01:36 TIMEOUT: 00:15:00:60 To je umjetnost, zar ne? - Da.. 184 00:15:01,280 --> 00:15:03,960 ovdje. Rs. 100? Nemam sitniša kod sebe. 185 00:15:04,080 --> 00:15:04,960 Ostatak ću dati kasnije. 186 00:15:05,680 --> 00:15:07,640 Ima praznih mjesta, Ambu. Sjedni tamo. 187 00:15:07,920 --> 00:15:09,360 Nema potrebe, g. Sunny. dobro sam 188 00:15:12,760 --> 00:15:15,200 tko je ona - Ne znam. 189 00:15:16,920 --> 00:15:18,120 Nemojte pretjerivati. 190 00:15:19,680 --> 00:15:21,920 Tko još nije kupio kartu? - Kennimukku.. 191 00:15:22,080 --> 00:15:26,240 Spusti se.. Pokkunnu, Mankavu, Fakultet Guruvayurappan. 192 00:15:26,720 --> 00:15:27,840 Idemo. 193 00:15:29,400 --> 00:15:32,080 naprijed.. Ulaznice.. 194 00:15:32,480 --> 00:15:33,880 Oni koji imaju propusnicu, držite ga spremnim. 195 00:15:34,680 --> 00:15:35,440 Ulaznice. 196 00:15:36,080 --> 00:15:37,800 Pomakni se u stranu. Ulaznice. 197 00:15:39,160 --> 00:15:40,320 Pokaži svoju propusnicu. 198 00:15:40,920 --> 00:15:42,440 Ambu, kreni. 199 00:15:45,000 --> 00:15:46,640 kamo? - Karta za Mankavu. - U redu. 200 00:15:48,880 --> 00:15:49,680 Ovdje je vaš saldo. 201 00:15:50,080 --> 00:15:52,640 Zdravo. - Da? - Tko sve nije dobio bilancu? 202 00:15:52,840 --> 00:15:54,360 Moraš mi dati Rs. 3. 203 00:15:57,560 --> 00:15:58,480 Pomakni se u stranu. 204 00:15:58,880 --> 00:16:00,000 Napravite neki put. TIMEIN: 00:16:00:64 DURATION: 02:12 TIMEOUT: 00:16:02:76 Pusti me. - Što to radiš? 205 00:16:03,240 --> 00:16:04,880 Ulaznice.. 206 00:16:06,200 --> 00:16:07,720 Tko sve nije dobio bilancu? 207 00:16:11,520 --> 00:16:13,080 Oni koji trebaju sići na umjetničkom koledžu, hajde. 208 00:16:15,640 --> 00:16:18,480 Umjetnički fakultet.. Stigli smo do umjetničkog fakulteta. 209 00:16:18,560 --> 00:16:20,480 Hajde, požuri. - Dakle, studiraš ovdje! 210 00:16:20,560 --> 00:16:23,160 Brzo.. - Izgleda dobro. - Tvoj salwar je prekrasan. 211 00:16:23,240 --> 00:16:25,640 Umjetnički fakultet.. Ambu, zar ne silaziš? 212 00:16:26,040 --> 00:16:28,160 Ja.. Ne, kasnije. 213 00:16:28,440 --> 00:16:30,080 Nemojte samo stajati. 214 00:16:32,760 --> 00:16:33,800 Idemo. 215 00:16:43,320 --> 00:16:45,320 Fakultet Guruvayurappan.. 216 00:16:45,920 --> 00:16:48,080 Oni koji moraju doći ovamo, spremi se.. 217 00:16:48,200 --> 00:16:50,160 hajde 218 00:16:50,280 --> 00:16:53,560 "Oni su na putu, jedan po jedan." 219 00:16:53,680 --> 00:16:57,200 "Jedan po jedan.." 220 00:16:58,040 --> 00:17:00,760 idemo.. TIMEIN: 00:16:58:04 DURATION: 02:72 TIMEOUT: 00:17:00:76 idemo.. 221 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 Pandi! Pazi na loptu. 222 00:17:19,040 --> 00:17:21,840 Četvrtastog kroja. - Bože! Ne, propustio sam.. 223 00:17:21,920 --> 00:17:24,280 Hajdemo svi. - Gospodine. - Nije li to širok? - Nimalo. 224 00:17:24,360 --> 00:17:26,360 Mičite se! - Gdje da stanem? - Tamo, idi ravno. 225 00:17:26,840 --> 00:17:28,280 Ne puštaj loptu u grmlje. - U redu. 226 00:17:28,360 --> 00:17:29,560 Zdjela brže. 227 00:17:31,360 --> 00:17:33,360 U redu. Čvrsta obrana. 228 00:17:33,520 --> 00:17:35,360 Zamijeni tog tipa. - Zar ne možeš jednostavno udariti kako treba? 229 00:17:35,440 --> 00:17:37,480 Neće postići trčanje i neće ni izaći! 230 00:17:37,560 --> 00:17:38,600 Koliko dugo igraš? 231 00:17:38,680 --> 00:17:40,040 Ni ne zna kako držati palicu. 232 00:17:40,120 --> 00:17:42,160 Šteta! - On će pogoditi sljedeću loptu za šest. 233 00:17:42,400 --> 00:17:44,600 Oh, stvarno? Hoćeš li samo izaći? 234 00:17:44,680 --> 00:17:46,720 pokazat ću ti. - Johne, učini nešto s njim. 235 00:17:46,800 --> 00:17:49,520 požuri. - Koliko više pobijediti? - 20 trčanja u 14 lopti. 236 00:17:49,600 --> 00:17:51,440 Jolly, hajde. - Da vidimo. 237 00:17:54,160 --> 00:17:56,720 ja ću.. - Uhvati ga. 238 00:17:58,200 --> 00:18:00,040 Da, vani je! TIMEIN: 00:17:58:20 DURATION: 01:84 TIMEOUT: 00:18:00:04 Da, vani je! 239 00:18:01,400 --> 00:18:03,400 Daj to ovamo. - To je to. - Ovo mi je treća vratnica. 240 00:18:05,560 --> 00:18:07,800 Da? - Pokušao sam M.S. Dhonijev pucanj iz helikoptera. 241 00:18:08,240 --> 00:18:09,600 Snimak iz helikoptera? 242 00:18:10,280 --> 00:18:11,880 Bilo je izvrsno. 243 00:18:12,960 --> 00:18:14,680 Nisam te vidio danas na faksu. 244 00:18:17,720 --> 00:18:18,760 Što je to? 245 00:18:20,360 --> 00:18:21,840 U mom biciklu nije bilo goriva. 246 00:18:23,240 --> 00:18:24,880 Pa sam otišla kod Koye ukrcati se na autobus. 247 00:18:25,240 --> 00:18:28,040 Oh, putujete li autobusom? - Saslušaj me. - U redu. 248 00:18:28,400 --> 00:18:31,640 I tako, dok sam čekala kod Koye.. - Što je danas služio? 249 00:18:31,760 --> 00:18:32,520 Je li to bio 'Puttu'? 250 00:18:34,280 --> 00:18:35,240 Je li to bio 'Pathiri'? 251 00:18:35,320 --> 00:18:37,640 Govorim ti nešto ozbiljno. prebit ću te. 252 00:18:37,880 --> 00:18:39,680 U redu. reci mi.. 253 00:18:39,760 --> 00:18:42,040 Dakle, dok sam čekao kod Koje.. 254 00:18:43,240 --> 00:18:45,840 Došla je do stajališta. - Tko je ona? 255 00:18:46,760 --> 00:18:48,560 djevojka. - Stvarno? 256 00:18:49,720 --> 00:18:51,680 Kakav je predmet? Je li zgodna? 257 00:18:57,320 --> 00:18:59,200 Kaka je vani.. 258 00:18:59,920 --> 00:19:02,560 izađi van.. - Prokletstvo! TIMEIN: 00:18:59:92 DURATION: 02:64 TIMEOUT: 00:19:02:56 izađi van.. - Prokletstvo! 259 00:19:02,920 --> 00:19:04,240 Izađi van. 260 00:19:06,600 --> 00:19:08,360 Četiri 'Citi Tsunamija', Koya. - U redu. 261 00:19:08,480 --> 00:19:09,920 Na putu, dečki. 262 00:19:10,240 --> 00:19:13,240 Pandi, zašto izgledaš tako tupo? 263 00:19:13,320 --> 00:19:16,160 Koya, dodaj još malo čilija u mojoj. - I ja također. 264 00:19:18,920 --> 00:19:21,240 hej.. ovdje. 265 00:19:21,360 --> 00:19:23,320 Nešto nije u redu sa palicom? 266 00:19:23,400 --> 00:19:25,120 Popijte. - Nešto nije u redu. 267 00:19:26,800 --> 00:19:28,800 Osjećao sam se tako. 268 00:19:29,280 --> 00:19:30,960 Kad sam provjeravao.. - Hoćemo li kupiti novi? 269 00:19:31,320 --> 00:19:33,040 Ovdje. - Pobrinut ćemo se za to nakon sljedeće utakmice. 270 00:19:33,320 --> 00:19:35,680 Gospođo, jednu cigaretu. - Gdje su dečki? 271 00:19:35,760 --> 00:19:37,640 Nisam ih vidio. - Dolaze. 272 00:19:43,080 --> 00:19:44,880 Držite ga tamo. - Hoćeš li cigaretu? 273 00:19:46,840 --> 00:19:49,080 Koya, daj mi kutiju šibica. - Ovdje. 274 00:19:50,640 --> 00:19:52,560 Daj to ovamo. - To ih čini tri. 275 00:19:55,080 --> 00:19:58,400 Koya, moje piće. - Evo, četiri. TIMEIN: 00:20:01:68 DURATION: 01:36 TIMEOUT: 00:20:03:04 Oprosti, čovječe. 276 00:20:06,360 --> 00:20:10,520 Ostavi to, čovječe. rekao sam nešto. Nije ti se svidjelo. 277 00:20:11,600 --> 00:20:14,400 Dobio sam što sam zaslužio. to je sve 278 00:20:14,960 --> 00:20:16,920 Zaboravi. - Evo, uzmi. 279 00:20:18,200 --> 00:20:20,200 Nemojte puno pušiti, dečki. 280 00:20:20,360 --> 00:20:22,000 Osvijetli ga. 281 00:20:22,360 --> 00:20:25,400 Nema smisla savjetovati. 282 00:20:26,920 --> 00:20:29,240 Pa, kako je djevojka? 283 00:20:29,560 --> 00:20:31,040 Je li lijepa? - da 284 00:20:32,160 --> 00:20:33,840 Zašto ste digli frku? 285 00:20:33,920 --> 00:20:36,160 Kako se zove? - Samo pođi sa mnom. - da 286 00:20:36,240 --> 00:20:37,040 ne znam 287 00:20:37,680 --> 00:20:39,840 'Dono'. Je li kršćanka? 288 00:20:40,160 --> 00:20:43,120 Rekao sam ne znam što njeno ime je. - Oh, vidim. 289 00:20:45,360 --> 00:20:47,440 Ali svidjela mi se. - Stvarno? 290 00:20:49,240 --> 00:20:50,720 Oči su joj velike. 291 00:20:52,320 --> 00:20:54,720 Lijep nos. - U redu. 292 00:20:54,800 --> 00:20:56,800 Usne su joj male. - Male usne.. 293 00:20:56,960 --> 00:20:58,680 Osmijeh joj je prekrasan. TIMEIN: 00:24:00:40 DURATION: 02:44 TIMEOUT: 00:24:02:84 Nije li to Geethu s našeg fakulteta? - da 294 00:24:05,400 --> 00:24:07,160 Je li ona ta? - Ne. 295 00:24:10,960 --> 00:24:12,240 Što s njom? 296 00:24:12,480 --> 00:24:14,320 Oh, poranio si danas. 297 00:24:16,800 --> 00:24:17,600 Ne ona. 298 00:24:20,160 --> 00:24:21,320 Definitivno nije ona. 299 00:24:22,080 --> 00:24:23,720 Izgleda lijepo iako stara, zar ne? 300 00:24:25,360 --> 00:24:27,040 Rekao sam da to nije ona. zašto si ljuta 301 00:24:39,440 --> 00:24:40,640 stari.. 302 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 Dakle, ona je ta. - da 303 00:24:50,240 --> 00:24:52,560 Ona je dobro. Ona je dovoljno dobra. 304 00:24:52,720 --> 00:24:54,280 Oh, stvarno? Ne trebam tvoje odobrenje. 305 00:24:55,160 --> 00:24:56,360 U redu. TIMEIN: 00:25:00:08 DURATION: 03:04 TIMEOUT: 00:25:03:12 Dođi.. - Čovječe, moja ruka. - Hej.. 306 00:25:03,200 --> 00:25:05,320 Vrati mi čašu. 307 00:25:05,600 --> 00:25:07,840 Vruće je. Moja ruka! 308 00:25:07,920 --> 00:25:08,720 oprezno! 309 00:25:09,800 --> 00:25:11,960 Autobus će uskoro stići. - Koliko je sada sati? 310 00:25:12,840 --> 00:25:14,920 Sada je 8:35 ujutro. Ne mogu si dopustiti da kasnim danas. 311 00:25:14,960 --> 00:25:16,800 Prvi sat imam engleski. To je gospodin Shaji. 312 00:25:16,880 --> 00:25:19,280 On je nevolja. - Autobus dolazi na vrijeme. 313 00:25:19,560 --> 00:25:21,400 'Taj Mahal' je u službi, zar ne? Ili bi bilo kasno? 314 00:25:21,560 --> 00:25:22,520 Stići će na vrijeme. - Ako ne bude.. 315 00:25:22,600 --> 00:25:26,400 Nema potrebe ići. - Što još? 316 00:25:27,080 --> 00:25:30,800 Pa.. Gdje si studirao? - Moje školovanje bilo je u Saudijskoj Arabiji. 317 00:25:30,880 --> 00:25:32,440 Grad Džeda. - Dakle, prvi ste put ovdje? 318 00:25:32,800 --> 00:25:35,600 Ne, ovo je naš rodni grad. Sada smo se smjestili ovdje. 319 00:25:36,240 --> 00:25:37,240 Čaj? 320 00:25:38,440 --> 00:25:40,120 Ona to ne želi. - WHO? 321 00:25:53,320 --> 00:25:54,960 Zaustavi autobus.. 322 00:25:55,880 --> 00:25:59,840 Pokkunnu, Mankavu, Guruvayurappan Fakultet, Panthirankavu.. TIMEIN: 00:26:00:32 DURATION: 01:16 TIMEOUT: 00:26:01:48 Uđi.. - Ali naš bicikl je tamo. 323 00:26:01,720 --> 00:26:03,960 Dobit ćemo ga kasnije. - Ti si izabrao djevojka preko tvog bicikla. 324 00:26:04,240 --> 00:26:05,920 Ulazi, Ambu. - Ulazi. 325 00:26:07,120 --> 00:26:10,920 Idemo. - Gospodine Sunny, on će mi platiti kartu. 326 00:26:20,320 --> 00:26:22,240 Da sjednem tamo? - Što? - Pusti me da sjednem. 327 00:26:23,000 --> 00:26:24,040 Pusti me da sjednem. - Ne još. 328 00:26:24,560 --> 00:26:25,440 Kontrolirati. 329 00:26:26,320 --> 00:26:28,480 Moraju se vratiti.. 330 00:26:31,200 --> 00:26:33,240 Geethu.. 331 00:26:34,040 --> 00:26:35,520 Tata me htio upisati na drugom fakultetu. 332 00:26:35,600 --> 00:26:37,760 Ali dobio sam priznanje na ovom fakultetu. 333 00:26:38,960 --> 00:26:41,360 U redu, sada ti meni reci, Geethu. Gdje ste studirali? 334 00:26:41,440 --> 00:26:43,040 Pandi. 335 00:26:43,760 --> 00:26:45,440 Pandi! 336 00:26:48,600 --> 00:26:50,760 Idi i sjedni naprijed kad autobus se zaustavlja na sljedećoj stanici. 337 00:26:52,800 --> 00:26:54,200 Prošla sam nekako. - Stvarno? 338 00:26:58,840 --> 00:27:00,960 Kennimukku.. Silazi ovamo.. TIMEIN: 00:26:58:84 DURATION: 02:12 TIMEOUT: 00:27:00:96 Kennimukku.. Silazi ovamo.. 339 00:27:01,960 --> 00:27:04,520 Dame, idite naprijed. 340 00:27:04,880 --> 00:27:06,960 Sjedni naprijed. 341 00:27:07,240 --> 00:27:08,880 Idemo. 342 00:27:09,440 --> 00:27:12,720 Postoji prazno mjesto. - Zar ne sjediš? 343 00:27:12,920 --> 00:27:14,680 Ulaznice.. 344 00:27:15,200 --> 00:27:17,320 Takvi se nekako probiju u ovaj autobus. 345 00:27:17,960 --> 00:27:20,880 Ulaznice. - Sad je u redu. 346 00:27:21,040 --> 00:27:22,520 Ulaznice.. 347 00:27:22,960 --> 00:27:24,760 zdravo - Kamo, gospodine? 348 00:27:24,920 --> 00:27:27,640 Zdravo. - Kamo ideš s tom čašom u ruci? 349 00:27:28,760 --> 00:27:30,640 Što? - Kamo ćeš s tim? 350 00:27:30,960 --> 00:27:32,320 idem na wc. dolaziš li 351 00:27:32,680 --> 00:27:33,600 Idemo zajedno. 352 00:27:33,960 --> 00:27:35,960 Pandi. - Što? - Imam ideju. 353 00:27:36,080 --> 00:27:37,560 Postoji samo jedan tip u tom sjedalu. 354 00:27:37,640 --> 00:27:41,480 Gdje? - Otići ću tamo. - Ne, ja ću sjediti na tom mjestu. 355 00:27:43,080 --> 00:27:44,960 spusti se.. - Stigli smo do stanice. TIMEIN: 00:28:07:52 DURATION: 02:28 TIMEOUT: 00:28:09:80 kamo? - A Rs. 10 ulaznica. 356 00:28:10,160 --> 00:28:12,600 Hej, pomakni se. - Sjedni tamo. 357 00:28:12,920 --> 00:28:14,720 ja ne sjedim. 358 00:28:16,440 --> 00:28:18,080 Pomakni ruku. - Nije ti se svidjelo? 359 00:28:18,240 --> 00:28:21,240 izgledaš dobro Zgodan. sviđaš mi se. 360 00:28:21,320 --> 00:28:22,960 Prokletstvo. 361 00:28:30,000 --> 00:28:33,280 Kako se usuđuješ to učiniti u autobusu? Pandi, udari ga. 362 00:28:33,480 --> 00:28:35,560 Riyas, otvori vrata. Zaustavi autobus. 363 00:28:36,080 --> 00:28:38,040 Danas ću te naučiti lekciju. 364 00:28:41,120 --> 00:28:44,880 Što se dogodilo? - Izgledam li sada dobro? - Udari ga. 365 00:28:44,960 --> 00:28:48,240 Pandi, izmlati ga. - Osjećaš li se sada dobro? 366 00:28:48,360 --> 00:28:51,640 Ne možemo više odgađati. Idemo. 367 00:28:51,720 --> 00:28:54,560 Što oni rade? - Pokreni autobus.. 368 00:28:55,800 --> 00:28:57,040 Idemo. 369 00:28:58,600 --> 00:29:00,640 Ajde idemo.. TIMEIN: 00:28:58:60 DURATION: 02:04 TIMEOUT: 00:29:00:64 Ajde idemo.. 370 00:29:01,320 --> 00:29:03,600 Pandi, udari ga. hej 371 00:29:03,960 --> 00:29:06,400 Što si napravio? hej 372 00:29:09,720 --> 00:29:11,240 hej - Što je? 373 00:29:11,960 --> 00:29:13,640 Što je to? - stari. 374 00:29:14,680 --> 00:29:17,800 Bicikl je stao. - Samo viči na njega, on će početi. 375 00:29:17,880 --> 00:29:19,760 Daj mi cipelu. - Ovdje. 376 00:29:26,920 --> 00:29:29,120 Kicoš. - Prokletstvo. 377 00:29:29,320 --> 00:29:30,280 Kicoš. - Što? 378 00:29:30,640 --> 00:29:33,520 Zar ne, kao starosjedioci iz Kozhikodea, osigurajte to 379 00:29:33,600 --> 00:29:36,920 obrok ne ispunjava samo njegov želudac ali i njegovo srce? 380 00:29:36,960 --> 00:29:38,240 Naš vlastiti Kozhikode. 381 00:29:38,880 --> 00:29:41,240 kiša pada.. - Čak i ako je to netko koga poznajemo. 382 00:29:41,960 --> 00:29:43,320 Uskoro će prestati. 383 00:29:44,640 --> 00:29:47,840 Nije važno znamo li ovaj tip ili ne. 384 00:29:47,920 --> 00:29:50,280 Mi, starosjedioci Kozhikodea, voljeti sve puno. 385 00:29:50,560 --> 00:29:51,440 'Naš vlastiti Kozhikode'. - da 386 00:29:52,000 --> 00:29:53,680 Iako je tako 387 00:29:53,760 --> 00:29:56,880 neki kurvini sinovi.. Zapazite poantu. Kurvini sinovi. 388 00:29:56,960 --> 00:29:58,280 Primljeno na znanje. 389 00:29:58,720 --> 00:30:00,160 Kučkini sinovi, jeste li primijetili? - Primljeno na znanje. TIMEIN: 00:29:58:72 DURATION: 01:44 TIMEOUT: 00:30:00:16 Kučkini sinovi, jeste li primijetili? - Primljeno na znanje. 390 00:30:00,320 --> 00:30:01,760 Da, misle.. 391 00:30:02,640 --> 00:30:04,280 dođi ovamo - da 392 00:30:04,600 --> 00:30:07,480 Oni misle da ljudi iz Kozhikodea su gay. - Pusti to! 393 00:30:07,600 --> 00:30:08,760 Oni su kurvini sinovi. 394 00:30:10,400 --> 00:30:11,280 Pandi.. - da 395 00:30:12,120 --> 00:30:14,320 Misliš li da ona misli da sam gay? 396 00:30:14,680 --> 00:30:15,640 WHO? 397 00:30:16,000 --> 00:30:17,480 Moja djevojka, Pandi. 398 00:30:18,640 --> 00:30:20,880 Oh, djevojka. br. 399 00:30:21,760 --> 00:30:22,920 Sigurna sam da ne bi. 400 00:30:23,640 --> 00:30:24,680 Ne misliš tako, zar ne? - Nema šanse. 401 00:30:24,840 --> 00:30:27,000 Pa opet, mogla bi. - Molim? 402 00:30:28,640 --> 00:30:30,080 Pa što? 403 00:30:31,400 --> 00:30:33,040 Jeste li gay? - Pandi! 404 00:30:33,080 --> 00:30:34,880 Pa, u redu je čak i ako jesi. Nema ništa loše u tome. 405 00:30:34,960 --> 00:30:36,360 ali ja.. 406 00:30:37,560 --> 00:30:38,760 ja nisam homoseksualac. 407 00:30:39,160 --> 00:30:41,800 Zašto si onda zabrinut? - Što? - da 408 00:30:42,480 --> 00:30:45,160 Ambu, dajem ti riječ. - U redu. 409 00:30:46,320 --> 00:30:47,600 Ja, Pandi.. Mislim, ja, Ashok Raj, dajem ti 410 00:30:47,680 --> 00:30:49,400 moja riječ da ću te vjenčati 411 00:30:49,960 --> 00:30:52,120 svojoj djevojci. Je li to dovoljno? - da 412 00:30:52,480 --> 00:30:53,760 Jeste li sretni? - da - U redu. 413 00:30:54,280 --> 00:30:56,600 To je dosta. To je sve što želim čuti. 414 00:30:57,800 --> 00:31:00,320 Pozitivan sam u vezi ovoga kao što ste spomenuli svoje ime. TIMEIN: 00:30:57:80 DURATION: 02:52 TIMEOUT: 00:31:00:32 Pozitivan sam u vezi ovoga kao što ste spomenuli svoje ime. 415 00:31:02,160 --> 00:31:04,560 Nisam li ti to rekao počelo bi? - Obuj cipele. 416 00:31:07,480 --> 00:31:09,880 da idemo - Stani! 417 00:31:10,280 --> 00:31:12,040 Dopustite da objasnim.. - Ne trebaš! 418 00:31:12,840 --> 00:31:14,960 Mogao si me nazvati barem nakon što ste dosegli. 419 00:31:15,160 --> 00:31:16,040 Ali ne.. 420 00:31:16,680 --> 00:31:20,440 Nije ni čudo što kažu većina odnosi nestaju s vremenom. 421 00:31:20,560 --> 00:31:22,920 Žao mi je što se to dogodilo. Molim te oprosti mi. - U redu. 422 00:31:24,280 --> 00:31:25,440 Kada planirate posjetiti me? 423 00:31:25,520 --> 00:31:27,960 Sutra je nedjelja. Doći ću sutra. - U redu. 424 00:31:28,040 --> 00:31:29,760 Imamo ponudu za ponuditi u hramu ujutro. 425 00:31:29,960 --> 00:31:31,480 Idem ravno na tvoje mjesto nakon toga. 426 00:31:31,640 --> 00:31:34,440 Zar to ne može? - U redu. Molimo povedite i svoju obitelj. 427 00:31:34,520 --> 00:31:36,800 Naravno. Zašto ne? - Hoćeš li se sigurno pojaviti? 428 00:31:36,920 --> 00:31:38,760 Da, hoću. 429 00:31:38,960 --> 00:31:40,120 U redu, vidimo se sutra. 430 00:31:40,440 --> 00:31:42,800 Crveni pozdrav. - U redu. Crveni pozdrav. - U redu. 431 00:31:48,080 --> 00:31:50,080 Nisam li ti rekao o Narendranu? 432 00:31:50,200 --> 00:31:53,840 Prijateljica koja se udala za muslimana djevojka koju je volio na koledžu. 433 00:31:54,200 --> 00:31:56,560 Narendran. druže Narendran. 434 00:31:56,680 --> 00:31:58,640 Zar nemate još nešto za napraviti? - Hej. 435 00:31:59,080 --> 00:32:01,240 Naše prijateljstvo je staro 35 godina. znate li to TIMEIN: 00:31:59:08 DURATION: 02:16 TIMEOUT: 00:32:01:24 Naše prijateljstvo je staro 35 godina. znate li to 436 00:32:01,880 --> 00:32:02,680 ne zanima me. 437 00:32:03,680 --> 00:32:05,240 Posjetit ćemo njega sutra. 438 00:32:05,520 --> 00:32:07,320 Ne očekuj me. Možete ići sami. 439 00:32:07,600 --> 00:32:09,080 Dopustite mi da ovo razjasnim. 440 00:32:09,160 --> 00:32:11,200 Ići ćemo do njega ravno iz hrama. 441 00:32:11,320 --> 00:32:14,080 Pod 'mi', mislim na moju ženu, moja djeca i ja. 442 00:32:32,680 --> 00:32:34,080 Ostani ovdje. 443 00:32:54,160 --> 00:32:55,960 Ovdje su nam prijeko potrebne ljestve. TIMEIN: 00:33:35:52 DURATION: 02:32 TIMEOUT: 00:33:37:84 Je li se Ambu vratio? - To je zašto sam ugasio svjetla. 444 00:33:39,360 --> 00:33:40,880 Istina je! 445 00:33:46,520 --> 00:33:48,160 Ovo nije najbolji dio. - Reci nam. 446 00:33:48,360 --> 00:33:51,400 Nije bio u gradu kad je bio trebao pobjeći s njom. 447 00:33:52,440 --> 00:33:54,240 Postojala je politička skupština u Madrasu. 448 00:33:54,320 --> 00:33:56,960 Stigao bi tek do ujutro Mangalore Mail. 449 00:33:57,400 --> 00:33:59,360 Također smo morali dobiti Ummu iz svoje kuće. 450 00:33:59,760 --> 00:34:04,160 Na kraju smo Ullas i ja uspjeli popeti se na zidove njezine kuće TIMEIN: 00:33:59:76 DURATION: 04:40 TIMEOUT: 00:34:04:16 Na kraju smo Ullas i ja uspjeli popeti se na zidove njezine kuće 451 00:34:04,280 --> 00:34:07,320 i izvukao je van.. – Mama! ...a da nitko ne zna. 452 00:34:07,800 --> 00:34:08,720 Mama! 453 00:34:08,960 --> 00:34:10,120 Mama, gdje je čaj? 454 00:34:11,160 --> 00:34:13,000 To je moj mlađi sin. - To je moj sin. 455 00:34:13,200 --> 00:34:14,440 Je li toliko narastao? 456 00:34:15,400 --> 00:34:16,800 Oh, prokletstvo! - Stani tu. 457 00:34:17,560 --> 00:34:19,040 Što je ovo zaboga? 458 00:34:22,280 --> 00:34:24,480 Ovo je Nidhi, moja kći. - Bok. - Bok. 459 00:34:24,560 --> 00:34:26,600 To je Gokul, moj sin. - Bok. 460 00:34:26,880 --> 00:34:28,400 Ovo je Vimala, moja žena. 461 00:34:29,080 --> 00:34:30,680 Zdravo. - Sada, znate li tko sam ja 462 00:34:30,800 --> 00:34:32,320 Pa.. - To je on. 463 00:34:32,400 --> 00:34:33,800 Nemoj mu reći! - Tko je? - To je on. 464 00:34:33,880 --> 00:34:34,840 Daj da vidim je li tvoj sin prepoznaje me. 465 00:34:35,160 --> 00:34:36,440 Pa ja.. 466 00:34:37,360 --> 00:34:39,360 Ja sam Vinod, stari prijatelj tvog oca. 467 00:34:39,480 --> 00:34:40,800 Oh, da! 468 00:34:41,000 --> 00:34:43,320 Čuo sam za vas. - Kako se zoveš? 469 00:34:43,400 --> 00:34:45,000 Što? - Ovdje! 470 00:34:45,360 --> 00:34:46,600 kako se zoves - Ambu. 471 00:34:46,680 --> 00:34:48,920 To.. – Ambu. - To mu je nadimak. 472 00:34:49,040 --> 00:34:51,240 Njegovo pravo ime je Ernesto Narendran. - Tata! 473 00:34:52,720 --> 00:34:53,840 Je li to Vaše ime? 474 00:34:54,680 --> 00:34:56,600 Tko te tako nazvao? - Upropastio ga je.. 475 00:34:56,720 --> 00:34:58,440 Siguran sam da je to tvoje djelo, Narendran. 476 00:34:58,520 --> 00:34:59,800 Da.. - Što nije u redu s imenom? TIMEIN: 00:35:00:36 DURATION: 01:56 TIMEOUT: 00:35:01:92 To je ime druga Che Guevare. 477 00:35:02,000 --> 00:35:05,400 Bez obzira čije je ime, zašto bi tako nazvao svoje dijete? 478 00:35:05,800 --> 00:35:08,040 Kako ti se zove stariji sin? nastavi.. 479 00:35:08,840 --> 00:35:09,840 Fidel Narendran. 480 00:35:09,920 --> 00:35:12,320 Ima još jedan. - Prokletstvo! - Ti si lud. 481 00:35:12,520 --> 00:35:14,480 U tom slučaju, Che Gueverin tata također je ludo. 482 00:35:24,400 --> 00:35:26,840 O Bože! Prokletstvo! 483 00:35:28,680 --> 00:35:30,120 Tamo. - Dobro, onda. - Vidimo se. 484 00:35:30,400 --> 00:35:31,280 Neka bude onda. 485 00:35:32,240 --> 00:35:34,320 Zar nisi rekao da ćemo dobiti Toddya? - To je istina. 486 00:35:34,560 --> 00:35:36,840 Ali imam nešto još bolje za tebe. 487 00:35:39,800 --> 00:35:40,880 Hajde onda.. 488 00:35:43,320 --> 00:35:45,400 Pokušajte se naći s Ullasom. 489 00:35:45,600 --> 00:35:47,880 Inače će me izluditi. - Nazvala sam ga. - U redu. 490 00:35:48,120 --> 00:35:49,160 Posjetit ću ga. 491 00:35:50,000 --> 00:35:51,760 Budite oprezni sa strane. TIMEIN: 00:36:09:96 DURATION: 03:24 TIMEOUT: 00:36:13:20 Nidhi. sviđa mi se. 492 00:36:14,880 --> 00:36:18,040 Njezine velike oči. Njezin dugi nos. 493 00:36:18,120 --> 00:36:19,360 Lijep nos. 494 00:36:20,440 --> 00:36:22,600 Njezine male usne i prekrasan osmijeh. 495 00:36:24,480 --> 00:36:25,880 Ovdje. 'Nidhi V. Pillai.' 496 00:36:26,000 --> 00:36:29,200 'Studiram engleski jezik na Guruvayurappan College.' 497 00:36:29,280 --> 00:36:31,880 'Išao sam u International Indian Škola, Jeddah.' - Kako si... 498 00:36:32,480 --> 00:36:34,480 'Živi u Kozhikodeu, Indija.' 499 00:36:34,640 --> 00:36:38,480 Slijedeći magisterij bi znači da je starija od tebe. 500 00:36:38,920 --> 00:36:40,640 On je očito stariji od nje. 501 00:36:40,720 --> 00:36:43,600 Nije uspio vrtić dva puta. - Pandi! 502 00:36:43,720 --> 00:36:45,360 To je dosta. - Ambu.. 503 00:36:45,720 --> 00:36:47,560 Pošalji joj zahtjev za prijateljstvo. 504 00:36:49,320 --> 00:36:51,240 Nema više.. - Isuse. 505 00:36:51,360 --> 00:36:53,120 Prestani buljiti u nju i pošalji to. 506 00:36:53,360 --> 00:36:55,120 Ali zar ovo nije tvoj telefon? 507 00:36:55,200 --> 00:36:57,240 Oh. Zatim upotrijebite svoj telefon. 508 00:36:58,560 --> 00:36:59,960 Ali Facebook? TIMEIN: 00:37:01:16 DURATION: 01:24 TIMEOUT: 00:37:02:40 Hoće li misliti da sam jeftin? 509 00:37:02,720 --> 00:37:04,800 To će se svakako dogoditi. - Što da radimo? 510 00:37:07,440 --> 00:37:09,240 Ako dobijem njezin broj 511 00:37:09,960 --> 00:37:12,320 hoćeš li je nazvati? - Prestani, Vaka! - Mogu pokušati. 512 00:37:12,480 --> 00:37:15,320 Za koga? - Ne, nazvat ću je. 513 00:37:16,200 --> 00:37:17,720 sigurno? - da 514 00:37:18,120 --> 00:37:19,240 Onda mogu nešto pokušati. - Što? 515 00:37:19,680 --> 00:37:20,920 Kao što? - Vjeruj mi. 516 00:37:21,600 --> 00:37:23,800 Što? - Postoji način. - Stvarno? 517 00:37:25,400 --> 00:37:27,520 Zdravo, Shaji. Pozdrav, gospođo. nadam se da si dobro 518 00:37:27,600 --> 00:37:30,120 kako je on Nije li predobar? - Što? 519 00:37:31,680 --> 00:37:33,640 Čaj bi nam dobro došao, gospođo. Možete preskočiti međuobroke. 520 00:37:34,120 --> 00:37:35,120 Nemamo mlijeka. 521 00:37:35,200 --> 00:37:36,880 mi znamo Crni čaj bi dobro došao. 522 00:37:37,240 --> 00:37:40,440 Samo neka bude jako s dodatnim šećerom, gospođo. 523 00:37:40,560 --> 00:37:42,680 što do... - Možda dodati malo kardamoma. 524 00:37:42,760 --> 00:37:44,120 što do... - Da, točno. 525 00:37:45,040 --> 00:37:46,640 Možemo li dobiti minutu, Shaji? - Što? 526 00:37:46,720 --> 00:37:49,000 Samo dođi. Hajde sada. 527 00:37:49,200 --> 00:37:51,280 Što je to? - Kako si? 528 00:37:51,480 --> 00:37:53,120 Makni ruke s mene. Već je kasno. 529 00:37:53,200 --> 00:37:55,640 Shaji, trebamo tvoju pomoć. 530 00:37:55,760 --> 00:37:58,080 Reci mi u čemu je stvar. - Nastavi. 531 00:37:58,360 --> 00:37:59,440 Shaji. - da 532 00:37:59,680 --> 00:38:02,720 Nidhi V. Pillai. Prva godina, MA, engleski jezik. - U redu.. TIMEIN: 00:37:59:68 DURATION: 03:04 TIMEOUT: 00:38:02:72 Nidhi V. Pillai. Prva godina, MA, engleski jezik. - U redu.. 533 00:38:02,800 --> 00:38:05,120 Fakultet Guruvayurappan. - Da, poznajem je. 534 00:38:05,840 --> 00:38:06,960 Ona je na prvoj godini. Moj učenik. 535 00:38:07,600 --> 00:38:09,800 Što je to? - Htio sam njezin broj telefona. 536 00:38:11,720 --> 00:38:13,800 ustani. - Oh, dovraga.. 537 00:38:14,120 --> 00:38:15,360 ustani! 538 00:38:16,600 --> 00:38:17,920 Što misliš o meni? 539 00:38:18,040 --> 00:38:21,240 Pa.. Biti učitelj i učenik.. 540 00:38:21,320 --> 00:38:22,560 Pa što? 541 00:38:22,800 --> 00:38:24,680 Ja sam profesor na tom fakultetu 542 00:38:24,800 --> 00:38:26,000 a ne makro! 543 00:38:26,400 --> 00:38:28,720 izlazi van! - Dakle, nećete nam pomoći. 544 00:38:28,800 --> 00:38:31,440 Gubi se odavde! Ovo neće uspjeti. - Jeste li sigurni? 545 00:38:31,560 --> 00:38:32,640 Da! Gubi se odavde! 546 00:38:32,760 --> 00:38:34,840 U redu. - Pandi odlazi. Idemo i mi. 547 00:38:35,000 --> 00:38:37,200 Kako se zvao tvoja bivša djevojka? 548 00:38:38,600 --> 00:38:41,080 Sheethal. Zna li ona za nju? 549 00:38:42,000 --> 00:38:44,160 Pogledaj to. - Ucjenjivanje? 550 00:38:44,640 --> 00:38:46,040 Neće ići. 551 00:38:46,120 --> 00:38:48,920 Ona sve zna. - Zna li ona da vas oboje 552 00:38:49,160 --> 00:38:52,480 otišao u Ooty bez ičije znanje? 553 00:38:52,560 --> 00:38:55,040 Zna li ona za to? - Ne mislim tako. 554 00:38:55,120 --> 00:38:58,880 A vas oboje.. Dakle, ona to ne zna. 555 00:38:59,280 --> 00:39:01,280 Lijep. gospođo! TIMEIN: 00:38:59:28 DURATION: 02:00 TIMEOUT: 00:39:01:28 ljupko. gospođo! 556 00:39:01,360 --> 00:39:03,320 Da se nisi usudio! - Gospođo! - Gospođo! 557 00:39:03,400 --> 00:39:06,680 gospođo! - Gospođo! - Pokušavaš li me zajebati? 558 00:39:07,640 --> 00:39:09,600 Molim te, nemoj. što hoćeš 559 00:39:09,720 --> 00:39:11,960 Broj, zar ne? Učinit ću nešto po tom pitanju. 560 00:39:12,040 --> 00:39:14,720 Nemoj to samo reći. Morate pronaći način. 561 00:39:14,960 --> 00:39:17,200 Morate dobiti broj sutra. ako ne.. 562 00:39:17,600 --> 00:39:19,640 Ne, ja ću ga dobiti. To je moja riječ. 563 00:39:21,200 --> 00:39:23,080 Pozdrav, gospođo. - Kakva je buka ovdje? 564 00:39:23,360 --> 00:39:25,760 U redu. - Onda je dogovoreno. 565 00:39:26,720 --> 00:39:30,880 Popijte malo čaja. - I za mene. ovdje.. 566 00:39:32,000 --> 00:39:34,800 u redu - Gospođo.. 567 00:39:35,160 --> 00:39:37,000 Imamo malo piće zabava kod njega. 568 00:39:37,360 --> 00:39:39,880 Samo smo došli pozvati Shajija. Govorio je 569 00:39:40,120 --> 00:39:42,560 da ste dosta strogi i neće pristati. 570 00:39:42,680 --> 00:39:43,800 Kad upoznas.. - Dosta je bilo. 571 00:39:43,880 --> 00:39:47,560 Govorio sam za tebe govoreći da bi se složio. zar ne? 572 00:39:48,080 --> 00:39:50,560 Zašto ne? Sigurno će vam se pridružiti. 573 00:39:51,640 --> 00:39:53,800 Nećeš im se pridružiti? - Trebam li? 574 00:39:54,520 --> 00:39:56,520 u redu.. 575 00:39:56,920 --> 00:39:58,640 Nema kardamoma u ovom. - Zar nisi? 576 00:39:59,840 --> 00:40:01,080 Vjerojatno sutra. - U redu. TIMEIN: 00:39:59:84 DURATION: 01:24 TIMEOUT: 00:40:01:08 Vjerojatno sutra. - U redu. 577 00:40:01,280 --> 00:40:02,960 Jeste li gotovi? Hoćemo li otići? 578 00:40:03,080 --> 00:40:05,160 Kao što smo razgovarali, Shaji. - da - Vidimo se sutra. 579 00:40:05,600 --> 00:40:08,800 U redu. - Hoćeš li biti tamo ili da te pokupimo? - Ne! 580 00:40:08,880 --> 00:40:10,600 Jeste li sigurni? - da - U redu. 581 00:40:10,720 --> 00:40:12,960 U redu. - Vidimo se onda. Bok gospođo 582 00:40:13,040 --> 00:40:15,400 Oh, da. - Laku noć. - U redu. - Budi tamo, Shaji! 583 00:40:17,320 --> 00:40:19,400 u redu.. 584 00:40:29,280 --> 00:40:30,280 dragi 585 00:40:30,600 --> 00:40:32,600 Je li gotovo, draga? 586 00:40:34,840 --> 00:40:36,160 Oh, moje čelo! 587 00:40:36,240 --> 00:40:37,040 Lijepo. 588 00:40:39,360 --> 00:40:42,240 'I volim njegovo tijelo' 589 00:40:42,400 --> 00:40:44,600 'bez srama.' 590 00:40:45,200 --> 00:40:46,400 gospodine. - da 591 00:40:46,480 --> 00:40:47,880 Što ti se dogodilo s čelom? 592 00:40:48,040 --> 00:40:50,760 Je li to vaša žena dizajnirala da odagna zle oči? 593 00:40:52,200 --> 00:40:53,600 šuti! 594 00:40:55,080 --> 00:40:56,200 Ustanite! 595 00:40:58,360 --> 00:40:59,960 Vi također! TIMEIN: 00:41:02:16 DURATION: 02:84 TIMEOUT: 00:41:05:00 Jeste li već počeli glumiti preko pameti? 596 00:41:05,320 --> 00:41:06,920 Gospodine, ali nisam.. - Začepi! 597 00:41:07,640 --> 00:41:08,920 Dajte mi svoje iskaznice. 598 00:41:10,840 --> 00:41:11,920 Hajde, brzo! 599 00:41:18,000 --> 00:41:20,280 Možete ih skupljati iz sobe za osoblje. - U redu. 600 00:41:26,560 --> 00:41:28,200 O Bože! 601 00:41:32,400 --> 00:41:35,080 Zar nisi imao djevojku u školi? - da 602 00:41:35,600 --> 00:41:36,800 Malli. - Što namjerava sada? 603 00:41:36,880 --> 00:41:38,360 udana je. - U redu. 604 00:41:39,320 --> 00:41:41,800 Zar ona nema dijete? - da - Što je s novim? 605 00:41:41,920 --> 00:41:44,040 Kome? - Što? - Ostavi to! 606 00:41:44,120 --> 00:41:46,400 Kome? - Pogledaj to. - Pandi! 607 00:41:46,720 --> 00:41:48,040 Daj mi svoj telefon. - Ne. 608 00:41:48,960 --> 00:41:50,320 Daj to ovamo! 609 00:41:53,920 --> 00:41:56,640 hej - Hajde.. požuri 610 00:41:57,040 --> 00:41:59,280 Tvoj bi telefon odavno nestao. - Vjerojatno nema ravnoteže na telefonu. TIMEIN: 00:42:01:24 DURATION: 01:64 TIMEOUT: 00:42:02:88 Mama, moja slika za prikaz zaradio je 500 lajkova! 611 00:42:02,960 --> 00:42:05,480 Kvragu s lajkovima! Što je tvoj rezultat iz matematike? 612 00:42:05,560 --> 00:42:08,200 85. - 85 čini se! Što dogodilo s ostalima? - Halo? 613 00:42:08,360 --> 00:42:10,680 tko je ovo - Prokletstvo! 614 00:42:12,160 --> 00:42:14,040 Što nije u redu? - Bio je to njezin otac. 615 00:42:14,120 --> 00:42:15,480 tata.. tata? 616 00:42:15,960 --> 00:42:18,080 Zašto si spustio slušalicu? - Što da kažem njenom tati? 617 00:42:18,160 --> 00:42:20,280 Ne bi li pokušao uzvratiti poziv? - Možda.. 618 00:42:20,840 --> 00:42:23,080 Ozbiljno? Ovo je moj telefon! 619 00:42:23,160 --> 00:42:25,160 Ocekivao sam takve posljedice.. 620 00:42:27,920 --> 00:42:29,880 Odgovorite na poziv. - Što? - Javi se! 621 00:42:30,080 --> 00:42:31,400 ali.. - Javi se na poziv! 622 00:42:31,520 --> 00:42:34,240 Ali... - Nije li to tvoj telefon? odgovori! - Javi se! 623 00:42:35,080 --> 00:42:37,240 nastavi.. - Javi se. 624 00:42:40,920 --> 00:42:44,160 Bok, tko je ovo? - Bok. Primio sam poziv. 625 00:42:46,120 --> 00:42:48,040 Zdravo? - To je ona. - Što? - Da! 626 00:42:48,120 --> 00:42:49,800 tko je ovo Zdravo? 627 00:42:52,600 --> 00:42:54,080 hej - Ne bih trebao.. - Ne. 628 00:42:54,200 --> 00:42:55,920 Ostani ovdje, u redu? 629 00:42:57,160 --> 00:42:59,160 Zdravo? Bok, tko je ovo? TIMEIN: 00:43:00:08 DURATION: 02:36 TIMEOUT: 00:43:02:44 Bok, Nidhi. - Tko je to? Ne prepoznajem broj. 630 00:43:02,720 --> 00:43:06,320 ja.. Ja sam netko koga poznaješ 631 00:43:08,520 --> 00:43:10,920 i netko tko te poznaje. - Ne razumijem. 632 00:43:11,080 --> 00:43:12,240 Reci mi tko je ovo. 633 00:43:12,880 --> 00:43:13,960 Ambu. 634 00:43:32,240 --> 00:43:36,120 “Vidio sam milijun lica s ovakvim očima." 635 00:43:36,760 --> 00:43:39,640 „Ali nitko nije ukrao moje srce kao tvoje." 636 00:43:40,960 --> 00:43:44,840 “Osjećao sam milijun arome na ovom vjetru." 637 00:43:45,520 --> 00:43:48,520 “Ali nitko me nije uhvatio pozornost za razliku od tvoje." 638 00:43:49,240 --> 00:43:53,760 “Potopio sam se sebe u njih." 639 00:43:54,360 --> 00:43:58,160 „Kao na početku cvjetajuće ljubavi." 640 00:43:58,440 --> 00:44:02,560 "Ovdje sam na ovoj stazi.." TIMEIN: 00:43:58:44 DURATION: 04:12 TIMEOUT: 00:44:02:56 "Ovdje sam na ovoj stazi.." 641 00:44:03,120 --> 00:44:06,240 "Ovo putovanje neće završiti." 642 00:44:24,320 --> 00:44:28,320 „Okrenuo si se u svaku moju pjesmu." 643 00:44:28,680 --> 00:44:33,840 „S stihovima posvećenim tvojoj svetosti." 644 00:44:33,920 --> 00:44:38,080 – Dugo se čekalo. 645 00:44:38,280 --> 00:44:41,720 „Doći ću, poslušati te rano ujutro." 646 00:44:42,040 --> 00:44:46,280 „Plivam u ugasi svoju ljubav" 647 00:44:46,360 --> 00:44:50,320 "bez dodira.." 648 00:44:51,200 --> 00:44:55,160 "Ovdje sam na ovoj stazi.." 649 00:44:55,640 --> 00:44:58,920 "Ovo putovanje neće završiti." TIMEIN: 00:45:16:96 DURATION: 03:80 TIMEOUT: 00:45:20:76 “Bio si misterij sve vrijeme." 650 00:45:21,400 --> 00:45:25,960 "Kao jedna od mnogih sjena" 651 00:45:26,480 --> 00:45:30,880 "sa stotinama boja" 652 00:45:31,000 --> 00:45:34,240 “Stajao sam unutra sa strahopoštovanjem bulji u tebe." 653 00:45:34,640 --> 00:45:38,880 „Mogu li dobiti milijun miljama od tebe" 654 00:45:39,120 --> 00:45:43,040 "a da te nijednom nisam vidio?" 655 00:45:43,760 --> 00:45:47,840 "Ovdje sam na ovoj stazi.." 656 00:45:48,400 --> 00:45:51,440 "Ovo putovanje neće završiti." 657 00:45:52,560 --> 00:45:56,520 “Vidio sam milijun lica s ovakvim očima." 658 00:45:57,200 --> 00:45:59,880 „Ali nitko nije ukrao moje srce kao tvoje." TIMEIN: 00:46:58:92 DURATION: 01:40 TIMEOUT: 00:47:00:32 Kakav plan? - Kaka! 659 00:47:00,440 --> 00:47:02,160 Zar joj ne moraš reći? - Šest lopti i 16 trčanja. 660 00:47:02,360 --> 00:47:04,040 Pa, da. - Ne trudite se raspravljati! 661 00:47:04,320 --> 00:47:05,400 Da! - Hajdemo! 662 00:47:05,440 --> 00:47:07,880 Lopta! - Što gledaš? 663 00:47:07,960 --> 00:47:08,840 Prošlo je pored tebe. 664 00:47:08,920 --> 00:47:10,560 Ne morate povisiti glas. Nije zbogom, zar ne? - Prokletstvo! 665 00:47:10,600 --> 00:47:12,120 Pobijedit ćemo sigurno. - Idem po njega. 666 00:47:12,200 --> 00:47:14,800 Što radiš, Pandi? - 16 za 3 lopte? 667 00:47:18,640 --> 00:47:20,040 Idi i provjeri, Ambu. - U redu. 668 00:47:21,880 --> 00:47:24,000 Radije ga potražite nego samo sjedi tamo. 669 00:47:25,080 --> 00:47:26,160 Ne previše. 670 00:47:26,760 --> 00:47:28,800 Skoro će sumrak. Pobjeđujemo ako je lopta izgubljena. 671 00:47:29,040 --> 00:47:30,720 Vaka! - Požurite! 672 00:47:30,800 --> 00:47:32,800 Uzmi loptu, Vaka! - Ne moram li ga prvo pronaći? 673 00:47:32,880 --> 00:47:33,680 Pogledajte ako želite! 674 00:47:34,600 --> 00:47:36,520 požurite! - Što zaboga rade? 675 00:47:37,400 --> 00:47:39,680 Pogledaj iza njega! - Provjerite je li tamo? 676 00:47:39,800 --> 00:47:41,040 Trebam li dobiti još jednu loptu? 677 00:47:41,160 --> 00:47:43,040 ne.. - Mogu li ja sljedeći? - I onda? 678 00:47:43,160 --> 00:47:44,760 Vaka.. – Kad su hoćeš li joj reći? 679 00:47:45,360 --> 00:47:46,680 ja ne.. - Sutra. 680 00:47:47,000 --> 00:47:48,640 Što? Sutra? - da 681 00:47:50,040 --> 00:47:51,800 što do... Skoro će sumrak! 682 00:47:53,600 --> 00:47:56,160 Vaka, ne mogu pronaći loptu. 683 00:47:56,240 --> 00:47:58,960 Potražimo ga sutra. Odustati od igre. TIMEIN: 00:47:59:96 DURATION: 01:24 TIMEOUT: 00:48:01:20 Što je onda ovo zaboga? 684 00:48:01,760 --> 00:48:03,520 Nije ni čudo što ti je tata mrtav.. 685 00:48:06,600 --> 00:48:08,440 Drži ovo. - Ideš li da me opet prebiješ? 686 00:48:13,720 --> 00:48:16,960 Tvoj mrtvi otac.. - O, Bože! Ti pas! 687 00:48:17,080 --> 00:48:19,000 Razdvojite ih! 688 00:48:20,640 --> 00:48:21,680 Pusti me! 689 00:48:24,080 --> 00:48:26,400 Oprosti brate.. - Tko je tvoj prokleti brat! 690 00:48:27,040 --> 00:48:29,800 Žao mi je, brate. Jednostavno se dogodilo. 691 00:48:30,160 --> 00:48:30,960 Pusti to.. 692 00:48:32,520 --> 00:48:33,640 U redu je, brate. - Oprostite. 693 00:48:33,960 --> 00:48:35,800 Mi smo takvi. u redu je 694 00:48:35,920 --> 00:48:36,800 oprosti 695 00:48:37,360 --> 00:48:38,640 John.. - Nastavi. - Zar ne dolaziš? 696 00:48:38,720 --> 00:48:40,680 U redu. - U redu. - Kutija šibica.. 697 00:48:40,760 --> 00:48:42,280 Idi doma! - Ambu. - Ambu. 698 00:48:44,200 --> 00:48:46,080 Zbogom, Koya. - Bok. - Jeste li napeti? 699 00:48:46,160 --> 00:48:49,840 odlaziš li - Jesmo. - Ne. - Ali ja sam napeta. 700 00:48:49,960 --> 00:48:51,240 Što nije u redu? - Boca.. 701 00:48:51,640 --> 00:48:53,200 Što ako ona kaže da joj se sviđaš? 702 00:48:53,280 --> 00:48:57,240 Ne upadajmo u probleme.. - Kako je to problem? 703 00:48:57,520 --> 00:49:00,120 Nećemo moći da te više vidim. TIMEIN: 00:48:57:52 DURATION: 02:60 TIMEOUT: 00:49:00:12 Nećemo moći da te više vidim. 704 00:49:00,440 --> 00:49:03,120 Oh. - Nisam li u pravu? - Uzmi. 705 00:49:03,320 --> 00:49:05,080 Hoćeš li moći doći ovamo i razgovarati s nama? - Samo uzmi. 706 00:49:05,200 --> 00:49:06,200 Da, hoću. - Nema šanse. 707 00:49:06,800 --> 00:49:08,280 Nećeš ni doći igrati s nama. 708 00:49:08,680 --> 00:49:11,440 Nećete odgovarati na naše poruke, vaše telefon će biti zauzet cijelo vrijeme. 709 00:49:11,720 --> 00:49:13,680 Pravo? A nema ni vožnje biciklom. 710 00:49:14,320 --> 00:49:15,560 Ne znamo. 711 00:49:16,000 --> 00:49:18,640 Nećemo te ni vidjeti. - Kutija šibica? 712 00:49:18,720 --> 00:49:19,760 Tako žene rade. 713 00:49:19,840 --> 00:49:21,960 Drži ovo. - Šuti, to nije... - Daj mi svjetlo, prijatelju. 714 00:49:22,480 --> 00:49:25,280 To se neće dogoditi. - Ne smije. 715 00:49:25,400 --> 00:49:26,960 Zato sam i rekao. Jasno? 716 00:49:27,240 --> 00:49:28,560 Da. - Dobro. 717 00:49:30,640 --> 00:49:32,280 Krenimo. 718 00:49:33,480 --> 00:49:34,760 Hvala. 719 00:49:36,680 --> 00:49:38,840 Stani tu.. - Da, što nije u redu? 720 00:49:38,920 --> 00:49:40,560 Hajde sada. dođi 721 00:49:41,760 --> 00:49:44,840 Pandi.. - Praviš li se glup nakon što se ponašao pametno? 722 00:49:45,960 --> 00:49:47,080 Daj to ovamo. 723 00:49:47,840 --> 00:49:50,120 Jeste li razumjeli za što je ovo - da 724 00:49:50,280 --> 00:49:51,520 Otiđi sada. 725 00:49:53,960 --> 00:49:55,360 Idemo. 726 00:49:58,520 --> 00:50:01,240 Koya.. Otišao je? - Traže tebe, Koya. TIMEIN: 00:49:58:52 DURATION: 02:72 TIMEOUT: 00:50:01:24 Koya.. Otišao je? - Traže tebe, Koya. 727 00:50:01,880 --> 00:50:03,560 Idemo. - Pa kako hoćeš li joj reći? 728 00:50:12,520 --> 00:50:14,040 Appu! - Prokletstvo. 729 00:50:14,360 --> 00:50:16,800 Mama. - Signal je preslab! - Mama, nisi jasna! 730 00:50:16,960 --> 00:50:18,320 čuješ li me - Ne mogu te vidjeti. 731 00:50:18,760 --> 00:50:20,600 Idite na mjesto gdje je signal snažna. - Nije jasno, Appu! 732 00:50:20,680 --> 00:50:22,240 Da izađem van? - ..gdje je signal jak! 733 00:50:23,120 --> 00:50:24,040 Mama! 734 00:50:24,360 --> 00:50:26,640 ne mogu te vidjeti! - Čekaj.. Pusti me da izađem van. 735 00:50:26,800 --> 00:50:27,840 O Bože! 736 00:50:27,840 --> 00:50:29,280 Jedna minuta. - Prokletstvo! 737 00:50:29,840 --> 00:50:32,360 Mama! Zdravo? 738 00:50:32,840 --> 00:50:34,800 Ide moj Rs. 8! - Prokletstvo! Nestalo je. 739 00:50:39,040 --> 00:50:39,960 Što nije u redu? 740 00:50:40,320 --> 00:50:41,920 Bio je to video poziv s Appuom. - U redu. 741 00:50:42,640 --> 00:50:44,520 Njegov let je na dan poslije sutra. - U redu. 742 00:50:44,680 --> 00:50:46,200 Ali on će stići u zračnoj luci Cochin. 743 00:50:47,280 --> 00:50:48,920 Usprkos svim zračne luke u Kerali 744 00:50:49,040 --> 00:50:50,680 nema mjesta sletjeti avionom. - Što? 745 00:50:50,800 --> 00:50:53,240 Pa kako planira doći ovamo? 746 00:50:53,880 --> 00:50:55,640 Poslat ćemo Ambua da ga pokupi. 747 00:50:56,480 --> 00:50:58,560 gdje je on - On je u svojoj sobi. 748 00:50:58,760 --> 00:51:00,880 On se priprema za sutra ispit. TIMEIN: 00:50:58:76 DURATION: 02:12 TIMEOUT: 00:51:00:88 On se priprema za sutra ispit. 749 00:51:01,880 --> 00:51:03,000 Priprema? 750 00:51:03,520 --> 00:51:05,040 Naš sin? - da 751 00:51:05,680 --> 00:51:07,960 »Poput stihova iz Pjesma nad pjesmama.' 752 00:51:08,440 --> 00:51:10,400 'Hajde da prenoćimo u selima.' 753 00:51:10,800 --> 00:51:13,320 'Ustanimo rano i idite u vinograde.' 754 00:51:13,720 --> 00:51:15,840 'Da vidimo hoće li trs je propupao' 755 00:51:16,200 --> 00:51:17,440 'i šipak..' 756 00:51:19,200 --> 00:51:22,120 Šipak? Prokletstvo. 757 00:51:24,240 --> 00:51:26,800 »I šipak biti u cvijetu..' 758 00:51:26,920 --> 00:51:28,640 'Tamo ću ti dati svoju ljubav.' 759 00:51:28,920 --> 00:51:32,800 U redu. 'Tamo ću ti dati svoju ljubav.' 760 00:51:36,400 --> 00:51:38,720 »Poput stihova iz Pjesma nad pjesmama.' 761 00:51:39,120 --> 00:51:40,720 'Hajde da se smjestimo..' 762 00:51:41,440 --> 00:51:42,600 Prokletstvo. 763 00:51:50,400 --> 00:51:51,400 Oh, to si bio ti, tata. 764 00:51:51,720 --> 00:51:53,400 Idu li vam ispiti? - da 765 00:51:53,840 --> 00:51:54,720 Gdje su bilješke? 766 00:51:55,600 --> 00:51:57,160 Bilješke.. Pa.. 767 00:51:57,480 --> 00:51:59,760 To su e-bilježnice, tata. - Oh, E-bilješke. TIMEIN: 00:52:00:64 DURATION: 01:28 TIMEOUT: 00:52:01:92 Na mom je telefonu. - Što je predmet? 768 00:52:02,120 --> 00:52:03,480 Što? - Što je predmet? 769 00:52:03,800 --> 00:52:07,320 Pa.. To je Zadruga Teorija i praksa. 770 00:52:07,400 --> 00:52:11,080 Oh, Zadruga Teorija i praksa. - da 771 00:52:11,160 --> 00:52:12,360 U redu onda. 772 00:52:12,880 --> 00:52:14,640 Kako teku vaše pripreme? 773 00:52:15,480 --> 00:52:17,200 Hoćeš li proći? - U redu je, tata. 774 00:52:17,280 --> 00:52:20,000 Studiram, ali ne mogu uhvatiti se predmeta. 775 00:52:20,480 --> 00:52:23,160 Neki papiri su takvi. 776 00:52:23,760 --> 00:52:25,800 To je zbog teorija predmeta. 777 00:52:26,920 --> 00:52:29,880 Naše vlastite teorije su bolje za testove poput ovih. 778 00:52:29,960 --> 00:52:31,400 Naše vlastite teorije. 779 00:52:31,480 --> 00:52:33,280 Ne trebamo gubiti vrijeme uzgoj grožđa 780 00:52:33,480 --> 00:52:36,280 ili čekajući šipak cvjetati. 781 00:52:36,400 --> 00:52:38,600 što kažeš - Da, tata. - U redu. 782 00:52:39,000 --> 00:52:40,400 Ne trebate se pripremati za ovo, zar ne? - Ne. 783 00:52:40,520 --> 00:52:42,520 hajde onda, idemo nešto pojesti. 784 00:52:42,680 --> 00:52:44,600 Neka se stvari okrenu. Neka stvari? 785 00:52:44,720 --> 00:52:47,000 Okreni kotač. - Upravo tako. Idemo. 786 00:52:47,960 --> 00:52:49,960 Prokletstvo. 787 00:52:52,560 --> 00:52:54,640 Koji je vaš Facebook ID? - Što? 788 00:52:54,840 --> 00:52:56,640 Facebook ID. - Ajay Babu Kurian. 789 00:52:56,800 --> 00:53:00,480 Čime se bavite u Calicutu? - Poslao sam zahtjev. TIMEIN: 00:52:56:80 DURATION: 03:68 TIMEOUT: 00:53:00:48 Čime se bavite u Calicutu? - Poslao sam zahtjev. 790 00:53:00,600 --> 00:53:02,800 Molim te prihvati to. Moje ime je Gokul. 791 00:53:06,320 --> 00:53:08,640 Stvarno? - Koji je njegov Facebook ID? 792 00:53:22,240 --> 00:53:23,640 Zdravo. - Bok. 793 00:53:24,000 --> 00:53:25,960 Je li sve u redu? - da TIMEIN: 00:54:33:52 DURATION: 01:68 TIMEOUT: 00:54:35:20 Ideš li na faks? Da te ostavim? 794 00:54:35,280 --> 00:54:36,400 Ne, hvala. Autobus će uskoro doći. 795 00:54:38,360 --> 00:54:40,560 Zaustavite autobus. - Zadržat ću ga. 796 00:54:40,920 --> 00:54:41,840 Ja ću ga držati. 797 00:54:42,280 --> 00:54:43,600 Pokkunnu, Mankavu.. - Molim te. 798 00:54:43,680 --> 00:54:46,320 Fakultet Guruvayurappan, Panthirankavu.. – Ovdje sam. 799 00:54:57,720 --> 00:54:59,880 Idemo! - Ambu, zar ne dolaziš? TIMEIN: 00:55:00:44 DURATION: 01:64 TIMEOUT: 00:55:02:08 ja idem 800 00:55:30,760 --> 00:55:33,880 Za vrijeme ovoga sam otišao godišnje doba jer volim kišu. 801 00:55:34,200 --> 00:55:36,400 Mislite li da će padati kiša? - Izgleda zamagljeno. 802 00:55:36,480 --> 00:55:38,200 Moglo bi kišiti kada stižemo do Kozhikodea. 803 00:55:38,320 --> 00:55:41,600 Tako je vruće. Uključite klima uređaj. - Uključeno je. 804 00:55:41,680 --> 00:55:43,400 Nije hladno. - Daj malo vremena. 805 00:55:43,800 --> 00:55:45,240 Vidim da ne možeš bez maramica i AC. 806 00:55:45,680 --> 00:55:49,640 On je iz Dubaija, zar ne? - Prekini. 807 00:55:50,080 --> 00:55:51,800 Ambu, kako je bilo ovdje? 808 00:55:51,920 --> 00:55:53,920 Ovdje je sve isto, Brate Appu. 809 00:55:54,200 --> 00:55:57,880 Česti požari na SM Marketu, pas prijetnja.. 810 00:55:58,240 --> 00:55:59,960 Ništa novo. - To je jednostavno sjajno. TIMEIN: 00:56:00:48 DURATION: 01:36 TIMEOUT: 00:56:01:84 Zar nisi u svom zadnja godina, Pandi? 811 00:56:01,920 --> 00:56:02,760 Koji ti je sljedeći plan? 812 00:56:02,920 --> 00:56:04,680 O Bože! Ista stara pitanja. - Krenite ravno u Dubai. 813 00:56:05,320 --> 00:56:07,200 Posao koji me plaća tisućama kuna. 814 00:56:07,560 --> 00:56:08,800 Uz hranu i smještaj. 815 00:56:08,960 --> 00:56:11,560 Plaća u lakhima sa hranu i smještaj. 816 00:56:11,840 --> 00:56:12,840 To je sjajno. I onda? 817 00:56:13,000 --> 00:56:14,320 Želim oženiti djevojku. 818 00:56:14,800 --> 00:56:18,280 djevojka? - Ne podcjenjuj ga. 819 00:56:18,840 --> 00:56:20,440 Ima nekoga na umu. 820 00:56:20,520 --> 00:56:22,520 Pandi? - Nije li tako, Pandi? - Ništa slično, Appu. 821 00:56:22,560 --> 00:56:24,680 On se šali. - Shvaćam. - Prišao sam joj. 822 00:56:25,120 --> 00:56:26,880 Moglo bi uspjeti. - Kako se ona zove? 823 00:56:27,360 --> 00:56:30,560 Zove se Geethu. - Hej! - Geethu. - Ne, Appu. 824 00:56:30,720 --> 00:56:32,200 Nidhi je. - Nidhi? - Pandi? 825 00:56:32,480 --> 00:56:35,920 tko je to - Hajde, reci mu. - Reci mi! Je li ozbiljno? 826 00:56:36,520 --> 00:56:39,120 Da. - Da, točno. To je samo jednosmjerno. 827 00:56:39,400 --> 00:56:41,440 Nije joj ga čak ni predstavio. Beznadni romantik. 828 00:56:41,520 --> 00:56:43,520 Pandi. - Kada se to dogodilo i kako? 829 00:56:44,120 --> 00:56:46,400 Nema tu ništa posebno, Appu. - Ozbiljno? 830 00:56:46,880 --> 00:56:48,160 Da mu kažem? - Dosta je, Pandi. 831 00:56:53,520 --> 00:56:55,960 Ummu! - Da! - Ovdje je! Izaći! 832 00:56:56,160 --> 00:56:57,880 dolazim! TIMEIN: 00:56:59:96 DURATION: 01:12 TIMEOUT: 00:57:01:08 Appu. 833 00:57:03,960 --> 00:57:05,720 Što? - Stigli smo. - U redu. 834 00:57:05,800 --> 00:57:08,120 Zdravo? - Kaka. - Gdje si? 835 00:57:08,200 --> 00:57:10,520 Kod Ambua. Zašto? - Dođi s njim kod Koye. 836 00:57:10,600 --> 00:57:11,560 Zamoli ga da dođe. - Vaka i ja smo ovdje. 837 00:57:12,080 --> 00:57:13,760 Što je bilo? - Što? - Ogroman je. 838 00:57:13,960 --> 00:57:15,160 Razgovarat ćemo nakon što stigneš. 839 00:57:15,320 --> 00:57:16,960 Ozbiljno je. - Ozbiljno je. 840 00:57:17,120 --> 00:57:19,120 To je to. - Nemoj kasniti. - Ne, neću. 841 00:57:19,200 --> 00:57:20,560 Bok. - Bok. 842 00:57:21,080 --> 00:57:22,160 Ambu. - da 843 00:57:22,240 --> 00:57:24,760 Kaka je. Nešto ozbiljno. Moramo biti kod Koye. 844 00:57:25,760 --> 00:57:27,280 Mama, idemo kod Koye. 845 00:57:27,360 --> 00:57:29,240 Prvo pojedi nešto! - Vratit ćemo se uskoro. 846 00:57:46,960 --> 00:57:52,160 "Nakon što sam te vidio tog dana" 847 00:57:52,320 --> 00:57:57,320 "Spoznao sam što je ljubav." 848 00:57:57,960 --> 00:58:02,680 “Saznao sam kakva je to bol bila." TIMEIN: 00:57:57:96 DURATION: 04:72 TIMEOUT: 00:58:02:68 “Saznao sam kakva je to bol bila." 849 00:58:06,440 --> 00:58:12,040 “Nakon što smo vidjeli svaku drugi taj dan" 850 00:58:12,240 --> 00:58:17,280 „Upoznao sam svoje sreća duše." 851 00:58:17,880 --> 00:58:20,520 "Saznao sam.." - Hoćeš li prestati s tom glazbom? 852 00:58:20,600 --> 00:58:23,280 Što? U redu. - "Upoznao sam." 853 00:58:26,120 --> 00:58:28,920 Što ćemo sad? - Što možemo? 854 00:58:29,360 --> 00:58:31,200 Ambu, pusti je. 855 00:58:31,280 --> 00:58:33,520 Naći ćemo ti drugu. - Vakka, prestani! 856 00:58:33,720 --> 00:58:36,520 Ambu, zašto si padati u depresiju? 857 00:58:37,040 --> 00:58:38,240 Još nije udana. 858 00:58:38,440 --> 00:58:40,640 Upravo je došao tip i vidio je. To je to. 859 00:58:40,720 --> 00:58:42,880 Što ako joj se on na kraju svidi? Sve će biti gotovo! 860 00:58:42,960 --> 00:58:45,640 Što ako joj se nije složio? - Upravo tako. 861 00:58:45,720 --> 00:58:48,120 Tko ne bi? - Nisam je odobravao. 862 00:58:48,480 --> 00:58:50,640 Vakka! - Nije mi se svidjela. 863 00:58:50,640 --> 00:58:53,320 Ambu, nemoj misliti negativnih stvari. 864 00:58:54,320 --> 00:58:56,160 Prvo, priznaj svoje osjećaje prema njoj. 865 00:58:56,440 --> 00:58:57,400 Onda ćemo uzeti briga za ostalo. 866 00:58:57,880 --> 00:59:00,800 Što ako kaže da joj se sviđa a ne ja? - To je za kasnije! TIMEIN: 00:58:57:88 DURATION: 02:92 TIMEOUT: 00:59:00:80 Što ako kaže da joj se sviđa a ne ja? - To je za kasnije! 867 00:59:01,280 --> 00:59:03,720 Ne! Spusti čašu. 868 00:59:04,480 --> 00:59:06,480 Nedavno si uzeo jednu odavde. 869 00:59:06,960 --> 00:59:08,720 Nije ni čudo ljubavi izluđuje ljude. 870 00:59:09,240 --> 00:59:10,720 Uključi glazbu, Koya! To bi bilo bolje. 871 00:59:11,040 --> 00:59:13,680 U redu. - 'Dragi moji građani..' 872 00:59:13,880 --> 00:59:14,960 'Nadam se..' 873 00:59:15,960 --> 00:59:17,480 dođi.. 874 00:59:17,960 --> 00:59:19,200 Hoćemo li pozvoniti? - Nastavi. 875 00:59:21,640 --> 00:59:23,240 Siguran si u ovo, zar ne? - Naravno. 876 00:59:24,080 --> 00:59:25,480 Prokletstvo! 877 00:59:27,080 --> 00:59:28,880 Bok. - Bok. 878 00:59:28,960 --> 00:59:29,920 hej 879 00:59:31,640 --> 00:59:32,520 Bok, Nidhi. 880 00:59:34,040 --> 00:59:35,680 Zdravo. - Tko je na vratima, draga? 881 00:59:36,880 --> 00:59:38,200 Tata, to je.. - Dobar dan, gospodine. 882 00:59:38,560 --> 00:59:40,400 Pogledaj tko je ovdje. Molim vas uđite. 883 00:59:42,120 --> 00:59:43,400 Skinite cipele! 884 00:59:44,600 --> 00:59:45,960 Takva pristojnost. 885 00:59:47,000 --> 00:59:48,440 Molim te sjedni. - Hvala. 886 00:59:48,960 --> 00:59:50,240 Sjednite. 887 00:59:53,800 --> 00:59:56,160 tko je tvoj prijatelj - Ovo je Pandi.. 888 00:59:56,720 --> 00:59:57,680 Ashok Raj. 889 00:59:57,800 --> 00:59:59,480 To je sjajno ime. TIMEIN: 01:00:59:72 DURATION: 02:00 TIMEOUT: 01:01:01:72 Uostalom, ona studira. - U pravu ste, gospodine. 890 01:01:01,800 --> 01:01:04,000 Bolje pričekajte dok ne završi njezine studije. - Točno. 891 01:01:04,080 --> 01:01:06,120 Gdje ti je majka? - Boli je glava. 892 01:01:06,200 --> 01:01:08,360 Glavobolja? - da 893 01:01:08,680 --> 01:01:11,000 Molimo pričekajte. Vraćam se za minutu. - U redu. 894 01:01:17,280 --> 01:01:18,240 Hvala. 895 01:01:21,760 --> 01:01:24,120 dobro je! - Mali, kako se zoveš? 896 01:01:24,760 --> 01:01:26,000 Zašto želiš znati? 897 01:01:26,080 --> 01:01:28,240 Nidhi.. - Samo da znam, draga. - Dragi, moja noga! 898 01:01:28,320 --> 01:01:31,320 Ovako se ponašaš sa starcima? Reci oprosti. - Ne. 899 01:01:31,880 --> 01:01:33,440 u redu je zar ne? 900 01:01:33,800 --> 01:01:36,200 Ne. - Što? - Nije u redu. 901 01:01:36,320 --> 01:01:37,560 Ostavi to, prijatelju. 902 01:01:37,760 --> 01:01:39,920 Može se tako reći. Ja sam bila ta koja je ponižena. 903 01:01:41,200 --> 01:01:42,160 hej 904 01:01:46,000 --> 01:01:47,960 Nije ništa. - Vimala ima glavobolja. - Oh. 905 01:01:48,040 --> 01:01:50,320 Ona se odmara. Zato se nije pojavila. 906 01:01:50,400 --> 01:01:52,200 Pusti je da se malo odmori. 907 01:01:52,280 --> 01:01:54,080 Trebali bismo se vratiti ovamo. 908 01:01:54,640 --> 01:01:56,160 Upoznat ćemo je kasnije. - Naravno. 909 01:01:56,760 --> 01:01:57,680 hej TIMEIN: 01:02:00:00 DURATION: 01:80 TIMEOUT: 01:02:01:80 Tvoja djevojčica i njezin otac su dobro. 910 01:02:02,080 --> 01:02:03,560 Ali njen brat, taj mali... 911 01:02:04,320 --> 01:02:07,200 Budite oprezni s njim. - Jesi li još razmišljaš o tome? 912 01:02:07,280 --> 01:02:09,800 A sumnjam da je njezina majka stvarno ima glavobolju. 913 01:02:09,920 --> 01:02:12,000 Nemojte samo sumnjati. Nije imala glavobolju. 914 01:02:12,080 --> 01:02:13,360 Samo joj se nije svidio naš posjet. 915 01:02:13,440 --> 01:02:15,480 I ti si to osjetio, zar ne? - da - Ovdje isto. 916 01:02:16,040 --> 01:02:19,160 Mijenjat ćemo je postupno. - Da, pokušat ćemo. 917 01:02:19,600 --> 01:02:21,120 Zar nisi sretan? - da 918 01:02:21,680 --> 01:02:25,000 oduševljena sam. - Tako dečko. dođi 919 01:02:25,920 --> 01:02:27,640 Ovdje. - Hvala. 920 01:02:32,240 --> 01:02:33,320 da idemo 921 01:02:35,800 --> 01:02:37,440 hej - Da? 922 01:02:42,920 --> 01:02:44,200 Hoćemo li krenuti? 923 01:02:46,760 --> 01:02:48,200 hoćemo li - da 924 01:02:51,360 --> 01:02:54,960 Stigli smo Fakultet Guruvayurappan.. 925 01:02:57,120 --> 01:02:58,720 Spustite se svi. 926 01:02:58,800 --> 01:03:00,840 požuri.. - Oprezno. TIMEIN: 01:02:58:80 DURATION: 02:04 TIMEOUT: 01:03:00:84 požuri.. - Oprezno. 927 01:03:00,920 --> 01:03:03,040 požuri. - Budite oprezni. 928 01:03:04,160 --> 01:03:05,600 Idemo. - N-Nidhi.. 929 01:03:06,000 --> 01:03:07,720 Pomakni se malo. Idemo. 930 01:03:14,400 --> 01:03:16,280 Čekaj, vraćam se za minutu. 931 01:03:18,680 --> 01:03:20,560 Ambu, imaš li nešto da mi kažeš? 932 01:03:21,280 --> 01:03:22,800 Da. - Da? 933 01:03:23,480 --> 01:03:24,560 zapravo.. 934 01:03:26,320 --> 01:03:28,400 Kad stojim prije djevojke koju volim 935 01:03:29,520 --> 01:03:34,000 noge će mi drhtati. Imat ću knedlu u grlu. 936 01:03:35,720 --> 01:03:37,200 Srce će mi početi lupati. 937 01:03:40,360 --> 01:03:42,200 To nije zbog nedostatka hrabrosti. 938 01:03:43,480 --> 01:03:44,720 Samo sam zabrinuta. 939 01:03:46,600 --> 01:03:48,000 Zabrinuta sam 940 01:03:49,080 --> 01:03:51,800 da bi odbio moju ljubav. - Nidhi. - Da? 941 01:03:52,000 --> 01:03:53,160 Nidhi. - Da? 942 01:03:55,280 --> 01:03:56,440 volim te 943 01:03:57,960 --> 01:03:59,040 Zapravo, jako puno. TIMEIN: 01:04:00:44 DURATION: 01:76 TIMEOUT: 01:04:02:20 Imam puno, puno ljubavi za vas. 944 01:04:04,600 --> 01:04:06,160 Nidhi, hajde! Vrijeme je. 945 01:04:07,400 --> 01:04:08,800 Ja ću krenuti. TIMEIN: 01:05:00:92 DURATION: 04:24 TIMEOUT: 01:05:05:16 "Tko se prvi nasmiješio?" 946 01:05:05,800 --> 01:05:10,160 „Cvjetovi lijenosti procvjetala u meni." 947 01:05:10,640 --> 01:05:15,360 „Kao latice lebdjeli smo među oblacima pod suncem." 948 01:05:15,480 --> 01:05:19,760 “I završili smo u rukama dalekog vrta." 949 01:05:20,360 --> 01:05:24,600 "Tko se prvi nasmiješio?" 950 01:05:25,160 --> 01:05:29,720 „Cvjetovi lijenosti procvjetala u meni." 951 01:05:53,080 --> 01:05:55,720 "Oblaci su se skupili okolo.." 952 01:05:55,840 --> 01:05:57,920 "I obojio nebo u crno." 953 01:05:58,000 --> 01:06:00,640 – Suze su počele teći. TIMEIN: 01:05:58:00 DURATION: 02:64 TIMEOUT: 01:06:00:64 – Suze su počele teći. 954 01:06:00,720 --> 01:06:05,200 “Preplivao sam bujicu i stigao do obale svojih snova." 955 01:06:05,280 --> 01:06:07,640 "Na obali, Pod tobom sam našao zaklon." 956 01:06:07,720 --> 01:06:11,520 “Bljesnule su zrake nade među tamnim oblacima." 957 01:06:12,360 --> 01:06:16,880 "U gomili, Tražio sam tvoje srce." 958 01:06:40,360 --> 01:06:43,040 "Postao sam kukavica.." 959 01:06:43,120 --> 01:06:45,160 „I odjekivale su tvoje pjesme preko tišine." 960 01:06:45,240 --> 01:06:47,880 "Postao sam valovi.." 961 01:06:47,960 --> 01:06:52,400 “Lovio sam te valove i tražio nevidljive korake." 962 01:06:52,480 --> 01:06:54,920 – Njegove pjesme su mi pravile društvo. 963 01:06:55,000 --> 01:06:58,680 – Ostavio me teška srca. 964 01:06:59,720 --> 01:07:04,120 – Zagrlio sam tvoj tračak nade. TIMEIN: 01:06:59:72 DURATION: 04:40 TIMEOUT: 01:07:04:12 – Zagrlio sam tvoj tračak nade. 965 01:07:04,680 --> 01:07:08,920 "Tko se prvi nasmiješio?" 966 01:07:09,520 --> 01:07:13,920 „Cvjetovi lijenosti procvjetala u meni." 967 01:07:14,360 --> 01:07:19,200 „Kao latice lebdjeli smo među oblacima pod suncem." 968 01:07:19,280 --> 01:07:23,400 “I završili smo u rukama dalekog vrta." 969 01:07:24,120 --> 01:07:28,760 "Tko se prvi nasmiješio?" 970 01:07:28,840 --> 01:07:33,160 „Cvjetovi lijenosti procvjetala u meni." 971 01:07:36,600 --> 01:07:39,000 G. Vinod, nakon sastanka tvoja kći 972 01:07:39,080 --> 01:07:41,800 taj tip je uporan o ženidbi s njom. 973 01:07:41,880 --> 01:07:44,440 Ona još uvijek studira, Čakrapani. Kako možemo.. 974 01:07:44,560 --> 01:07:48,040 Pusti je. Oni samo žele da ih zaruči. 975 01:07:48,120 --> 01:07:51,600 Možemo zahtijevati da vjenčanje bude provedeno nakon par godina. 976 01:07:51,760 --> 01:07:53,160 To nije jedino pitanje. 977 01:07:53,320 --> 01:07:56,720 Taj tip ima skoro 12 godina starija od nje. Što je s.. 978 01:07:56,800 --> 01:07:59,120 Je li to uopće problem? 979 01:07:59,800 --> 01:08:04,080 Gospođa Vimala, njihovi horoskopi gotovo savršeno odgovaraju. TIMEIN: 01:07:59:80 DURATION: 04:28 TIMEOUT: 01:08:04:08 Gospođa Vimala, njihovi horoskopi gotovo savršeno odgovaraju. 980 01:08:04,440 --> 01:08:07,880 Ako pustiš ovo velika prilika 981 01:08:07,960 --> 01:08:10,080 Svakako ću te kriviti. 982 01:08:11,360 --> 01:08:14,480 Vinod, oni su visoka kasta obitelji. I oni su imućni. 983 01:08:14,560 --> 01:08:15,680 Taj dečko nije ni upola loš. 984 01:08:15,760 --> 01:08:18,320 Mislim da je ovo dobro bračni savez. 985 01:08:18,400 --> 01:08:22,600 Što da im kažem, Vinod? - Da mi se nije svidio. - Nidhi! 986 01:08:22,960 --> 01:08:25,320 Mama, nije mi se sviđao. - Nitko te nije pitao! 987 01:08:25,400 --> 01:08:27,280 Kako se usuđuješ govoriti pred starijima! 988 01:08:27,360 --> 01:08:30,520 Vrati se unutra. - Ovo je moj život. Ja imam riječ o tome. 989 01:08:31,040 --> 01:08:32,920 Chakrapani, ti si odgovoran za sve. 990 01:08:33,000 --> 01:08:36,480 Zar nemaš pametnijeg posla? Jesam li te zamolio da igraš provodadžiju? 991 01:08:37,360 --> 01:08:39,440 Ja ću krenuti. 992 01:08:39,640 --> 01:08:42,360 Donesite odluku i obavijestite me. 993 01:08:42,680 --> 01:08:44,760 Reći ću ti kad budem spreman udati se. 994 01:08:44,840 --> 01:08:47,320 Ili ću se udati za čovjeka koji mi se sviđa. 995 01:08:47,480 --> 01:08:49,640 Nitko ne treba gurati nos u njoj. - Bok, gospodine. 996 01:08:49,720 --> 01:08:51,640 Koji vrag! Vratit ću se uskoro. 997 01:08:51,760 --> 01:08:54,200 Podržavaš li ovo, tata? - Ne daju mi ​​zaraditi 998 01:08:54,280 --> 01:08:56,640 nekoliko penija. - Nemoguće. - Kako se usuđuješ odgovoriti! TIMEIN: 01:09:04:68 DURATION: 01:92 TIMEOUT: 01:09:06:60 Sranje! Potez! 999 01:09:14,680 --> 01:09:16,040 To je samo alarm. 1000 01:09:18,640 --> 01:09:21,600 Vremena su se promijenila. Pa, bilo je na bolje. 1001 01:09:22,320 --> 01:09:24,760 Ne zaboravi. 12. je sljedećeg mjeseca. - Naravno. 1002 01:09:24,840 --> 01:09:28,080 Svi bi trebali doći. - Bit ćemo tamo. - Reci i Ambu. 1003 01:09:28,240 --> 01:09:30,720 Nisam mogao upoznati iseljenika. Reci mu. - Naravno. 1004 01:09:30,840 --> 01:09:32,920 vidimo se - Crveni pozdrav. - Crveni pozdrav. 1005 01:09:33,240 --> 01:09:35,480 Oprezno s autom. Možda.. - Mama. 1006 01:09:37,240 --> 01:09:40,160 Mama. - Zar nećeš biti ići na fakultet? 1007 01:09:40,240 --> 01:09:41,600 ja ću. 1008 01:09:42,440 --> 01:09:46,720 Zašto ste otišli u Vinodovu kuću? Bio je ovdje. Upravo je otišao. 1009 01:09:47,040 --> 01:09:49,320 Što je bilo? - Je li vam on to došao reći? 1010 01:09:50,160 --> 01:09:53,040 Zar ne znaš Nidhija, Vinodova kći? - Da, Nidhi. 1011 01:09:53,120 --> 01:09:55,520 Ona se zaručuje 12. sljedećeg mjeseca. 1012 01:09:55,920 --> 01:09:57,600 Vinod je bio ovdje da nas pozove. 1013 01:09:57,920 --> 01:09:59,400 Ummu. - Da? 1014 01:09:59,760 --> 01:10:03,040 Mladoženja radi u Chennaiju kao softverski inženjer. TIMEIN: 01:09:59:76 DURATION: 03:28 TIMEOUT: 01:10:03:04 Mladoženja radi u Chennaiju kao softverski inženjer. 1015 01:10:03,200 --> 01:10:04,840 Nastanjeni su ovdje u Kozhikodeu. 1016 01:10:07,000 --> 01:10:08,720 Poslužio sam doručak. 1017 01:10:10,120 --> 01:10:12,600 Ona se zaručuje 12. sljedećeg mjeseca. 1018 01:10:12,680 --> 01:10:15,280 Mladoženja radi u Chennaiju.. 1019 01:10:17,360 --> 01:10:18,440 Što se dogodilo? 1020 01:10:24,760 --> 01:10:26,760 kako stoje stvari - Brate Appu. - Da? 1021 01:10:27,000 --> 01:10:29,160 Tata će tražiti mene. - Ne brini. Prepusti to meni. 1022 01:10:29,240 --> 01:10:30,680 Možda će vam ovo trebati. 1023 01:10:33,720 --> 01:10:35,840 Ovdje. - Hej, zadrži ga! - Vakkan ima nešto novca. 1024 01:10:35,920 --> 01:10:39,040 mi odlazimo - Pandi, ja ću jahati. - Kod Ambua sam. 1025 01:10:39,840 --> 01:10:41,360 Naravno. U redu. 1026 01:10:42,000 --> 01:10:44,440 Vakkan čeka kod Koye. - Idemo. 1027 01:10:46,880 --> 01:10:48,640 Vozite polako. - U redu. 1028 01:10:48,800 --> 01:10:50,440 Nazovi me. - Naravno, Appu. 1029 01:10:57,320 --> 01:11:01,320 'Chennai' TIMEIN: 01:10:57:32 DURATION: 04:00 TIMEOUT: 01:11:01:32 'Chennai' 1030 01:11:39,880 --> 01:11:41,960 Gospođa Daisy je rekla da je na sastanku. Ne možemo ga upoznati. 1031 01:11:42,040 --> 01:11:44,360 Tko je gospođa Daisy? - S recepcije. 1032 01:11:44,960 --> 01:11:46,360 Što ćemo sada? 1033 01:11:49,320 --> 01:11:50,760 čekat ćemo. Što drugo? TIMEIN: 01:12:39:08 DURATION: 03:16 TIMEOUT: 01:12:42:24 Današnji sastanak je bio rastegnuto, zar ne? - da - Hej! 1034 01:12:42,320 --> 01:12:43,760 Hej, on je taj. - Što? 1035 01:12:43,840 --> 01:12:45,920 Jeste li sigurni? - On je taj tip. - Skoči na bicikl. - Dođi. 1036 01:12:46,040 --> 01:12:47,080 Uzmi torbu. 1037 01:12:47,440 --> 01:12:48,720 Mislim da će trgovina biti zatvorena. 1038 01:12:48,800 --> 01:12:51,440 Vakkane, ubrzaj. - Požuri. - Ovo je najveća brzina. 1039 01:12:51,560 --> 01:12:53,800 Ambu, ubrzaj. - Prestigni ga. 1040 01:12:53,880 --> 01:12:56,440 Tako je brz. - Budite oprezni. Ovaj tip je prebrz! 1041 01:12:56,520 --> 01:12:59,280 On je ljut. - Smiri se. - Pandi, sustigni ih. 1042 01:12:59,360 --> 01:13:02,440 Prijatelju, pogledaj se u ogledalo. Dva bicikla nas prate. - Gdje? TIMEIN: 01:12:59:36 DURATION: 03:08 TIMEOUT: 01:13:02:44 Prijatelju, pogledaj se u ogledalo. Dva bicikla nas prate. - Gdje? 1043 01:13:02,560 --> 01:13:05,560 Zaokrenuti. - Pandi, zamoli Ambu da ubrza. 1044 01:13:06,120 --> 01:13:08,520 Hej, zaustavi se. - U redu. 1045 01:13:08,640 --> 01:13:10,120 stani.. - Zaustavili su se. 1046 01:13:10,200 --> 01:13:12,640 Prijatelju, nešto ne čini mi se dobro. 1047 01:13:13,240 --> 01:13:15,080 Daj mi minutu. - Idemo. idi.. 1048 01:13:15,280 --> 01:13:18,600 Što on dovraga radi? - Uskoči.. Požuri. 1049 01:13:23,520 --> 01:13:24,640 Zdravo? 1050 01:13:29,840 --> 01:13:31,760 Ubrzati. - Zašto jašu tako brzo? 1051 01:13:31,840 --> 01:13:33,880 Mislim da je to grupa spomenuo sam. 1052 01:13:33,960 --> 01:13:35,480 Hej, skrenite polukružno. 1053 01:13:39,840 --> 01:13:41,680 Vakkane, prestigni ga. Ubrzati! 1054 01:13:41,760 --> 01:13:42,920 Ubrzaj malo. 1055 01:13:43,920 --> 01:13:45,280 dođi ovamo - Vakkane, hajde. 1056 01:13:45,360 --> 01:13:47,600 Ubrzati. Blizu su. Hajde, prijatelju. 1057 01:13:47,680 --> 01:13:49,000 Vakkan, hajde. 1058 01:13:50,000 --> 01:13:52,560 On ubrzava. Idi brže. - Vakkane, hajde! 1059 01:13:52,640 --> 01:13:54,960 dolazim! - To je policija. 1060 01:13:55,120 --> 01:13:56,840 Ustupi im put. hej.. 1061 01:13:59,080 --> 01:14:01,200 Odvedite ih u policijsku postaju. - Požuri. TIMEIN: 01:15:00:24 DURATION: 01:28 TIMEOUT: 01:15:01:52 Zašto se rugaš? 1062 01:15:02,240 --> 01:15:04,520 Zar te nije strah? - Nisam, gospodine. 1063 01:15:04,920 --> 01:15:06,240 Nisam počinio nikakav zločin. - Stani! 1064 01:15:06,320 --> 01:15:09,000 Zašto bih se bojao kada Nisam počinio nikakav zločin! - Vau! 1065 01:15:09,200 --> 01:15:10,360 gospodine Kumaran. - Da? 1066 01:15:10,520 --> 01:15:12,640 On govori punchlines! 1067 01:15:13,000 --> 01:15:14,280 Zaista si hrabar. 1068 01:15:14,880 --> 01:15:17,080 Onaj tip u kravati.. 1069 01:15:17,360 --> 01:15:18,800 G. Kumaran, kako se zove? 1070 01:15:18,880 --> 01:15:20,960 Vijay Babu. - Da, g. Vijay Babu. 1071 01:15:21,440 --> 01:15:23,880 Slijedio si ga i pokušao ga ubiti. 1072 01:15:23,960 --> 01:15:26,600 Nije li to bilo pogrešno? - Nikoga nismo pokušali ubiti. 1073 01:15:26,680 --> 01:15:28,320 Vijay Babu je lagao. 1074 01:15:28,400 --> 01:15:30,000 Jeste li našli oružje 1075 01:15:30,160 --> 01:15:33,400 kao što su lanci, palice za hokej, bodeži, pištolji 1076 01:15:33,480 --> 01:15:36,120 ili čak i rezač noktiju na nas? Nisi, zar ne? 1077 01:15:36,200 --> 01:15:39,560 Koje dokaze imate da nas ispituje? 1078 01:15:39,760 --> 01:15:42,840 Propali smo! - On govori o ispitivanje i dokaze. 1079 01:15:43,120 --> 01:15:45,960 Koristi tako velike riječi. - Začepi, moronu! 1080 01:15:46,080 --> 01:15:48,840 Što da radimo, g. Kumaran? - Da čujemo njihovu stranu. 1081 01:15:48,920 --> 01:15:51,360 Oh, da. u pravu ste 1082 01:15:52,120 --> 01:15:53,800 U redu, nastavi. Što je bilo? 1083 01:15:54,200 --> 01:15:57,760 Zapravo, učinili smo to za Ambu. - Oh, jesi li? 1084 01:15:57,960 --> 01:15:59,960 Tko je od vas Ambu? - gospodine. TIMEIN: 01:16:00:28 DURATION: 02:48 TIMEOUT: 01:16:02:76 Oh, gospodine Ambu, jesi li ti glavni antagonist? 1085 01:16:04,280 --> 01:16:06,120 Dobro, reci mi u čemu je stvar. 1086 01:16:07,680 --> 01:16:08,920 Hajde, reci mi. 1087 01:16:15,400 --> 01:16:17,480 Prijatelju, ne podnosim našeg doktora medicine. 1088 01:16:20,600 --> 01:16:23,280 Dopušta duge odsustva samo za žene. 1089 01:16:23,600 --> 01:16:26,200 Što će dobiti ako ti to sankcionira? 1090 01:16:28,080 --> 01:16:29,880 On je tamo. - Što.. 1091 01:16:32,640 --> 01:16:35,400 Što se dogodilo, gospodine? - Ne javlja se, gospodine. 1092 01:16:35,480 --> 01:16:37,720 Nastavi pokušavati dok se ne pokupi. - U redu. 1093 01:16:37,800 --> 01:16:40,200 Ambu. - Gospodine? - Imam neke sumnje. 1094 01:16:40,480 --> 01:16:43,280 Heroju se svidjela junakinja. Ali što je s junakinjom? 1095 01:16:43,360 --> 01:16:44,440 zapravo.. 1096 01:16:44,600 --> 01:16:48,200 Što to govoriš? Jeste li zaboravili zadnju scenu? 1097 01:16:48,720 --> 01:16:52,000 Slušaj, heroj se izjasnio njegova ljubav prema junakinji. 1098 01:16:52,080 --> 01:16:53,120 Nakon što je napravio nekoliko koraka 1099 01:16:53,240 --> 01:16:56,320 okrenula se i nasmiješila kod heroja, zar ne? - da 1100 01:16:56,920 --> 01:17:00,680 To dokazuje heroininu ljubav za heroja, zar ne? - Da.. TIMEIN: 01:16:56:92 DURATION: 03:76 TIMEOUT: 01:17:00:68 To dokazuje heroininu ljubav za heroja, zar ne? - Da.. 1101 01:17:00,760 --> 01:17:02,320 to je točno - Halo? 1102 01:17:02,760 --> 01:17:03,560 Pozdrav, Vijay ovdje. 1103 01:17:03,680 --> 01:17:06,480 Ja sam glavni policajac Kumaran iz policijske postaje Thiruvanmiyur. 1104 01:17:06,560 --> 01:17:10,080 Da, gospodine? - SI Thala Rasikan želi te upoznati. 1105 01:17:10,160 --> 01:17:12,760 Dođi ovamo uskoro. - Gospodine, ne mogu. 1106 01:17:12,920 --> 01:17:14,280 Doći ću sutra. - Što? 1107 01:17:14,400 --> 01:17:17,760 Pokušat ću stići do jutra. Zamolite ga da pričeka. - Hej, čekaj! hej.. 1108 01:17:19,600 --> 01:17:21,080 Što se dogodilo? - Spustio je slušalicu. 1109 01:17:21,160 --> 01:17:23,680 Što je rekao? - Zamolio je SI da pričeka. 1110 01:17:23,760 --> 01:17:26,320 Čini se da je zauzet i hoće pokušajte stići do sutra ujutro. 1111 01:17:26,400 --> 01:17:28,360 Oh, zar je tako bahat! 1112 01:17:30,120 --> 01:17:32,000 Hej, idi i otvori vrata. 1113 01:17:48,160 --> 01:17:51,200 Skupo piće! - Momak u plavoj majici. 1114 01:17:51,440 --> 01:17:53,080 Uvozne cigarete. 1115 01:17:54,960 --> 01:17:56,320 Što se ovdje događa? TIMEIN: 01:18:03:56 DURATION: 02:56 TIMEOUT: 01:18:06:12 Što je to? Piletina ili ovčetina? - Ovčetina, gospodine. 1116 01:18:07,560 --> 01:18:08,800 Ne mogu gospodine.. 1117 01:18:10,560 --> 01:18:15,160 G. Kumaran, pokušajte kušati. - Gospodine, ja postim. 1118 01:18:15,560 --> 01:18:17,760 Da.. U pravu ste. 1119 01:18:21,280 --> 01:18:25,120 Nema dovoljno luka. Pokušajte dodati još luka. 1120 01:18:25,200 --> 01:18:26,440 Bit će ukusno. 1121 01:18:26,560 --> 01:18:28,680 Hej, čovječe s lancem. - Gospodine? 1122 01:18:29,800 --> 01:18:30,880 Uhvati ga. 1123 01:18:32,000 --> 01:18:34,880 sta to radis Narežite ga na sitne kockice. 1124 01:18:34,960 --> 01:18:36,480 U redu? - U redu. - Narežite ga na kockice. 1125 01:18:36,560 --> 01:18:38,960 sta cekas - Učinit ću to, gospodine. 1126 01:18:39,040 --> 01:18:42,360 Gospodine, što se ovdje događa? Što se događa? 1127 01:18:42,440 --> 01:18:45,040 Onda si ti sigurno Vijay Babu. - Da, gospodine. 1128 01:18:45,360 --> 01:18:46,960 Čini se da si zaposlen čovjek. 1129 01:18:47,480 --> 01:18:49,240 Nećeš doći u policijsku postaju 1130 01:18:49,320 --> 01:18:52,000 i želiš da ostanem na stanici. 1131 01:18:52,080 --> 01:18:53,600 nije li tako? - Da, gospodine. 1132 01:18:55,680 --> 01:18:57,040 Primio sam to srcu. 1133 01:18:57,640 --> 01:19:00,720 Vijay, tanka je linija razdvajajući moja dva života. TIMEIN: 01:18:57:64 DURATION: 03:08 TIMEOUT: 01:19:00:72 Vijay, tanka je linija razdvajajući moja dva života. 1134 01:19:01,000 --> 01:19:03,080 S te strane linije, Ja sam dobar momak. 1135 01:19:03,400 --> 01:19:05,960 Ali s ove strane, Ja sam demon. 1136 01:19:06,120 --> 01:19:09,200 kužiš - To je bilo super! - Gospodine, što želite? 1137 01:19:09,760 --> 01:19:14,320 Ova četiri tipa dolaze iz... 1138 01:19:15,320 --> 01:19:18,320 Ko.. - Koje je to mjesto? - Kozhikode. - da 1139 01:19:18,560 --> 01:19:21,480 Došli su iz Kozhikodea da ti kažem nešto važno. 1140 01:19:21,560 --> 01:19:23,480 Zar ne, Pandi? - Jeste, gospodine. 1141 01:19:23,880 --> 01:19:26,080 Trebao bi ih poslušati, zar ne bi trebao? 1142 01:19:26,160 --> 01:19:28,960 Ambu, idi i raspravi stvari s njim. 1143 01:19:29,120 --> 01:19:30,280 U redu, gospodine. 1144 01:19:30,840 --> 01:19:32,000 Idi s njim. - gospodine.. 1145 01:19:32,080 --> 01:19:33,440 Ne oklijevajte, gospodine. 1146 01:19:36,240 --> 01:19:37,400 dođi 1147 01:19:38,760 --> 01:19:40,160 Hej, čovječe s lancem. - gospodine.. 1148 01:19:40,240 --> 01:19:42,640 U što buljiš? Narežite ga na kockice. - Hoću, gospodine. 1149 01:19:44,480 --> 01:19:48,000 Što je bilo? - Zar nisi zaručiti se sljedeći mjesec, čovječe? 1150 01:19:48,320 --> 01:19:52,160 Da, što s tim? - To se neće dogoditi, čovječe. 1151 01:19:52,240 --> 01:19:53,920 Stvarno? Zašto bi to bilo? 1152 01:19:54,520 --> 01:19:55,720 Zapravo, čovječe.. 1153 01:19:55,800 --> 01:19:57,880 Zar se tvoja zaručnica ne zove Nidhi? 1154 01:19:58,200 --> 01:19:59,520 Da, to je Nidhi. TIMEIN: 01:20:00:04 DURATION: 01:40 TIMEOUT: 01:20:01:44 Gospodin Vinod je Nidhijev otac. 1155 01:20:01,520 --> 01:20:05,480 Najbolji prijatelj g. Vinoda, Gospodin Narendran je Ambuov otac. 1156 01:20:06,720 --> 01:20:08,160 Ne lupajte okolo. 1157 01:20:08,640 --> 01:20:11,120 Gospodine, volim Nidhija. 1158 01:20:32,560 --> 01:20:34,640 Oh, Vinod, to si ti. 1159 01:20:36,680 --> 01:20:38,400 Doveli ste Chakrapanija. 1160 01:20:38,480 --> 01:20:39,760 Molim vas uđite. - Ne. 1161 01:20:41,280 --> 01:20:42,680 Čini se da ste u nelagodi. 1162 01:20:43,080 --> 01:20:45,640 Pa, u nelagodi sam. Od moje kćeri vjenčanje je otkazano. 1163 01:20:45,720 --> 01:20:47,560 Otkazano bi bila bolja riječ. 1164 01:20:48,280 --> 01:20:52,080 Tvoj sin Ambu i njegovi prijatelji rekao je mladoženjinoj obitelji 1165 01:20:52,160 --> 01:20:54,840 da je kći gospodina Vinoda je zaljubljena u njega. 1166 01:20:54,920 --> 01:20:56,360 Zamolili su ih da se povuku. 1167 01:20:56,440 --> 01:20:58,240 Postoji granica za sve. 1168 01:20:58,480 --> 01:21:00,680 Kako se usuđuju kockati životom djevojke! TIMEIN: 01:20:58:48 DURATION: 02:20 TIMEOUT: 01:21:00:68 Kako se usuđuju kockati životom djevojke! 1169 01:21:01,800 --> 01:21:04,280 Vinod, stvari su ispale ovako 1170 01:21:04,880 --> 01:21:05,880 Ne brini. 1171 01:21:06,160 --> 01:21:08,560 Možemo razmišljati o tome i.. - Što tu ima razmišljati? 1172 01:21:08,640 --> 01:21:10,000 Nisam te pitao za mišljenje. 1173 01:21:12,760 --> 01:21:14,480 Vinod, saslušaj me. 1174 01:21:15,720 --> 01:21:17,560 Moj sin i tvoja kći. 1175 01:21:18,240 --> 01:21:21,000 Nije li dobro biti obitelj? 1176 01:21:22,000 --> 01:21:24,480 Vaš sin je pogrešan izbor za moju kćer. 1177 01:21:24,560 --> 01:21:25,640 Ti si lukav. 1178 01:21:25,720 --> 01:21:27,720 Kakva kvaliteta može li vaš sin tražiti? 1179 01:21:27,880 --> 01:21:30,200 Ima nekoliko idiotskih prijatelja, i njegovo ironično ime Ernesto. 1180 01:21:30,280 --> 01:21:32,360 Studira trgovinu na umjetničkom koledžu. 1181 01:21:32,440 --> 01:21:33,720 Tko ga želi? 1182 01:21:33,800 --> 01:21:36,640 Zaboravi sve to. Što je njegovo kasta? Što je s religijom? 1183 01:21:36,720 --> 01:21:40,480 Očekuješ li da oženim svoju djevojku otići skitnici bez identiteta? 1184 01:21:41,440 --> 01:21:43,280 Vinod, ne pričaj gluposti. 1185 01:21:43,360 --> 01:21:45,320 Nema smisla ljutiti se. 1186 01:21:45,400 --> 01:21:48,680 Trebao si znati da je tvoj djeca ne bi dobila poštovanje 1187 01:21:48,760 --> 01:21:51,560 kad si se udala za nekoga bez s obzirom na vjeru i stalež. 1188 01:21:51,640 --> 01:21:54,200 Takve smetnje. 1189 01:21:54,640 --> 01:21:56,640 Appu, izbaci ga! 1190 01:21:56,720 --> 01:21:58,040 Ti krvavi.. - Pusti me. 1191 01:21:58,240 --> 01:21:59,680 ja ću.. - Skidaj se.. TIMEIN: 01:22:00:24 DURATION: 02:72 TIMEOUT: 01:22:02:96 O Bože! - Kako se usuđuješ govori loše o mojoj obitelji! 1192 01:22:04,720 --> 01:22:05,760 Ulazi. 1193 01:22:08,360 --> 01:22:09,400 ja odlazim 1194 01:22:10,040 --> 01:22:12,880 Prekidam sve veze među nama odmah sada. 1195 01:22:13,520 --> 01:22:14,760 Danas sve završava. 1196 01:22:19,680 --> 01:22:21,320 Dobit ću ruke na tvoga brata. 1197 01:22:21,720 --> 01:22:23,320 Vidjet ćemo to. 1198 01:22:35,280 --> 01:22:36,520 što do... - O, Bože! 1199 01:22:36,600 --> 01:22:38,800 Što nije u redu s tobom? - Bok. - Bože! 1200 01:22:40,280 --> 01:22:41,160 Da, brate Appu. 1201 01:22:41,240 --> 01:22:43,840 Ne znamo točno mjesto. Trebat će još nekoliko sati. 1202 01:22:44,720 --> 01:22:45,960 Što? 1203 01:22:46,480 --> 01:22:47,480 Kada? 1204 01:22:54,560 --> 01:22:57,560 "Kapljice.." 1205 01:22:58,280 --> 01:23:00,840 "Ruši kao..." TIMEIN: 01:22:58:28 DURATION: 02:56 TIMEOUT: 01:23:00:84 "Ruši kao..." 1206 01:23:01,760 --> 01:23:02,840 Naravno, brate. 1207 01:23:02,920 --> 01:23:06,440 "Draga ptico, dođi i..." 1208 01:23:06,880 --> 01:23:08,200 hej - Što je? 1209 01:23:08,920 --> 01:23:11,400 Hej, u nevolji smo. 1210 01:23:22,080 --> 01:23:24,320 Dođi i sjedni. 1211 01:23:28,000 --> 01:23:30,400 Evo, uzmi ga. 1212 01:23:31,880 --> 01:23:33,000 Sjednite, hoćete li? 1213 01:23:37,000 --> 01:23:37,960 hajde 1214 01:23:48,480 --> 01:23:50,360 Samo naprijed i jedi. 1215 01:23:54,720 --> 01:23:56,760 Osramotio sam ovu obitelj. 1216 01:23:58,520 --> 01:23:59,680 tata TIMEIN: 01:24:00:72 DURATION: 01:16 TIMEOUT: 01:24:01:88 mama 1217 01:24:02,640 --> 01:24:03,760 brate 1218 01:24:05,880 --> 01:24:07,000 žao mi je - Hej! 1219 01:24:12,040 --> 01:24:15,600 Nikad se nisam trudio da pitam svoje sinove. 1220 01:24:17,000 --> 01:24:18,560 Nikada nisam morala. 1221 01:24:21,880 --> 01:24:23,680 Ali mislim da bih te sada trebao pitati. 1222 01:24:24,440 --> 01:24:26,600 To nije puka misao. Moram te pitati. 1223 01:24:26,880 --> 01:24:28,160 Što je, druže? 1224 01:24:29,720 --> 01:24:32,000 Appu, Ambu 1225 01:24:34,240 --> 01:24:38,000 nismo te odgojili kao po bilo kakvu vjersku ili kastinsku doktrinu. 1226 01:24:39,680 --> 01:24:42,560 Nikada nismo smatrali da je pogrešno. 1227 01:24:42,760 --> 01:24:44,240 Jeste li - Ne. 1228 01:24:46,600 --> 01:24:49,800 Jeste li ikada osjetili da je bilo krivo? 1229 01:24:51,880 --> 01:24:53,360 Druže, jesi li emotivan? 1230 01:24:54,320 --> 01:24:55,320 br. 1231 01:24:56,320 --> 01:24:57,480 Samo pitam. 1232 01:24:58,120 --> 01:25:00,920 Nikad se nećeš tako osjećati. Dobro poznajem svoju djecu. TIMEIN: 01:24:58:12 DURATION: 02:80 TIMEOUT: 01:25:00:92 Nikad se nećeš tako osjećati. Dobro poznajem svoju djecu. 1233 01:25:01,240 --> 01:25:05,200 Ali u budućnosti, ako osjećate da mi odgojio te bez identiteta 1234 01:25:05,480 --> 01:25:08,120 i da je to bilo loše učiniti 1235 01:25:09,000 --> 01:25:11,120 ako se naljutiš na nas 1236 01:25:12,920 --> 01:25:14,160 to će biti tužno. 1237 01:25:16,240 --> 01:25:17,640 To će me učiniti emotivnim. 1238 01:25:19,360 --> 01:25:20,840 druže 1239 01:25:20,920 --> 01:25:23,680 odgajajući nas bez vjere i staleža 1240 01:25:23,960 --> 01:25:26,080 bilo najbolje što si učinio za nas. 1241 01:25:26,520 --> 01:25:28,120 Nije li tako, Ambu? - da 1242 01:25:28,680 --> 01:25:31,040 Sinovi druga Narendrana i Ummu. 1243 01:25:31,600 --> 01:25:33,480 To je naš identitet. - da 1244 01:25:34,000 --> 01:25:35,760 Nema nam postojanja bez tebe. 1245 01:25:37,240 --> 01:25:39,760 Ne možemo željeti za bolji identitet, tata. 1246 01:25:43,320 --> 01:25:44,480 Jeste li ga čuli? 1247 01:25:45,520 --> 01:25:47,160 Ti moronu. 1248 01:25:48,440 --> 01:25:50,680 Jeste li čuli moje sinove? - da 1249 01:25:51,560 --> 01:25:53,480 Jeste li sada sretni? - Vidim! 1250 01:25:54,240 --> 01:25:57,000 Dakle, mama je bila iza ova drama, zar ne? 1251 01:25:57,320 --> 01:25:58,280 Prestani! 1252 01:25:58,800 --> 01:26:00,560 Onda mi daj malo šećera. TIMEIN: 01:25:58:80 DURATION: 01:76 TIMEOUT: 01:26:00:56 Onda mi daj malo šećera. 1253 01:26:01,680 --> 01:26:03,760 Nemoj to uzeti. Vaš šećer u krvi razina je na granici. 1254 01:26:03,840 --> 01:26:07,080 Hoću li ratovati na granici? Daj to ovamo. 1255 01:26:07,200 --> 01:26:08,880 Daj mu to. 1256 01:26:15,640 --> 01:26:17,040 kasniš li - Hoćemo li ići? 1257 01:26:18,200 --> 01:26:19,360 Još nije vrijeme. 1258 01:26:20,000 --> 01:26:21,440 Hoće li se to dogoditi uskoro? 1259 01:26:21,520 --> 01:26:23,440 Uzmi kante. - Vidjet ćemo. 1260 01:26:24,280 --> 01:26:25,920 Hej, idemo nekako stići kući. 1261 01:26:27,200 --> 01:26:28,760 Ti budući svekar 1262 01:26:28,960 --> 01:26:31,520 nije trebao govoriti loše trgovačkog stupnja. 1263 01:26:32,640 --> 01:26:34,440 Je li to jedini problem? 1264 01:26:34,640 --> 01:26:36,480 Niste zabrinuti o tome kako zlostavlja moju obitelj. 1265 01:26:37,280 --> 01:26:39,360 ja znam Čak si i ti kastist. 1266 01:26:40,040 --> 01:26:41,400 I ti ćeš nas uskoro zlostavljati. 1267 01:26:42,600 --> 01:26:46,600 Ne idi predaleko, Ambu! Izgrdit ću te. 1268 01:26:47,120 --> 01:26:50,120 Naći ćete Engleze u Engleskoj a Francuzi u Francuskoj. 1269 01:26:50,200 --> 01:26:53,040 Ali u Indiji ćete naći Tamile, Telugusi, Pandžabci i Bengalci 1270 01:26:53,120 --> 01:26:56,240 i hindusa, muslimana i kršćana. Ovdje nećete naći Indijanca. 1271 01:26:56,320 --> 01:26:57,600 Negdje sam to čuo. 1272 01:26:57,680 --> 01:27:00,920 Ovo je Mammoottyjeva linija iz filma 'Vartha'. TIMEIN: 01:26:57:68 DURATION: 03:24 TIMEOUT: 01:27:00:92 Ovo je Mammoottyjeva linija iz filma 'Vartha'. 1273 01:27:01,000 --> 01:27:03,680 Pa što? Nije li to istina? 1274 01:27:04,240 --> 01:27:08,640 Dakle, ne morate brinuti što je rekao o tvojim roditeljima. 1275 01:27:09,000 --> 01:27:10,480 Ova zemlja je tako prokleta. 1276 01:27:10,600 --> 01:27:13,560 Ali je li to usporedivo s onim što on rekao o diplomi trgovine? 1277 01:27:13,960 --> 01:27:18,120 Razmotrimo slučaj ove države, ovoj zemlji ili svijetu. 1278 01:27:18,200 --> 01:27:20,080 Što je najviše tražen tečaj ikad? 1279 01:27:20,160 --> 01:27:21,880 Što je to? - Diploma iz trgovine. 1280 01:27:21,960 --> 01:27:23,560 Tko ima najviše djece? 1281 01:27:23,640 --> 01:27:25,160 Opet, diplomirani trgovci. 1282 01:27:25,880 --> 01:27:28,320 Čak i diplomirani inženjeri rade u bankama. 1283 01:27:28,400 --> 01:27:31,040 Kome je taj posao namijenjen? Diplomirani trgovci. 1284 01:27:31,280 --> 01:27:35,480 Zar nisu potrebni diplomirani trgovci utajiti porez i zaraditi ilegalno? 1285 01:27:35,680 --> 01:27:37,120 Naravno, potrebni su. 1286 01:27:37,640 --> 01:27:40,640 Ova će država biti u rasulu bez diplomiranih trgovaca. 1287 01:27:40,760 --> 01:27:44,200 Pa ipak, usudio se posramiti diplomirani trgovci. 1288 01:27:44,360 --> 01:27:46,160 Očekuješ li da šutim? reci mi 1289 01:27:46,280 --> 01:27:47,840 odgovori mi. - Je li bilo dosta? 1290 01:27:48,520 --> 01:27:51,120 Da. - Onda šuti neko vrijeme. 1291 01:27:52,120 --> 01:27:53,960 Kakva dosada! 1292 01:27:54,920 --> 01:27:56,720 Uostalom, njezino vjenčanje je otkazan. 1293 01:27:57,600 --> 01:27:58,800 Hvala bogu. TIMEIN: 01:28:01:44 DURATION: 02:72 TIMEOUT: 01:28:04:16 Daj mi ga. Ja ću ga zapaliti. - Ne, sama ću. 1294 01:28:06,840 --> 01:28:09,240 Vrijeme je. hajde 1295 01:28:10,160 --> 01:28:12,160 Sranje! Čak je i to nestalo! 1296 01:28:15,920 --> 01:28:17,560 Ovdje, upravo ovdje. 1297 01:28:24,840 --> 01:28:26,160 dođi - Ovdje. 1298 01:28:28,760 --> 01:28:29,640 T A M I ​​L R O C K E R S . C O M 1299 01:28:32,440 --> 01:28:34,120 Budite oprezni dok skačete. 1300 01:28:35,720 --> 01:28:39,680 Očekuju li se ljubavnici preskakati zidove? 1301 01:28:40,080 --> 01:28:41,160 šuti! 1302 01:28:42,520 --> 01:28:44,520 Stvarno si morala doći na kiši! 1303 01:28:44,600 --> 01:28:46,360 Nitko nas neće primijetiti kad pada kiša. 1304 01:28:46,440 --> 01:28:48,080 Gdje učiš te stvari? 1305 01:28:51,720 --> 01:28:53,320 Gurni me gore! TIMEIN: 01:29:21:20 DURATION: 01:68 TIMEOUT: 01:29:22:88 prijatelju. - Što je? 1306 01:29:26,200 --> 01:29:27,320 ovaj tip.. 1307 01:29:29,160 --> 01:29:30,480 Hej, probudit će se! 1308 01:29:36,160 --> 01:29:37,080 O Bože! TIMEIN: 01:30:05:20 DURATION: 02:24 TIMEOUT: 01:30:07:44 Zaslužuješ šamar! Sad bi sve pokvario! 1309 01:30:07,520 --> 01:30:09,920 Što je rekla? - Ništa. Probudila se njezina majka. 1310 01:30:10,120 --> 01:30:12,520 Što s njom? - Spavala je. 1311 01:30:12,680 --> 01:30:13,760 Što? - Pusti je da spava. 1312 01:30:15,240 --> 01:30:17,800 Hej, zašto smo onda došli ovamo? - Što? 1313 01:30:19,280 --> 01:30:21,400 Bez razloga. Samo da je jednom vidim. 1314 01:30:21,600 --> 01:30:22,920 Prošla su tri dana otkako sam je vidio. 1315 01:30:24,120 --> 01:30:26,120 Što bi se dogodilo da ti ne vidiš je tri dana? 1316 01:30:26,360 --> 01:30:29,800 Jesi li me pokisnuo na kiši za ovo? nitkov! 1317 01:30:29,880 --> 01:30:30,960 Ja sam ljubavnik, dragi! 1318 01:30:31,080 --> 01:30:33,000 Zašto bih patio zbog toga? 1319 01:30:42,640 --> 01:30:44,120 Nisi ništa rekla, draga. 1320 01:30:44,200 --> 01:30:47,720 ja ću. Ali prije toga želim razgovarati s Nidhijem. 1321 01:30:49,840 --> 01:30:51,080 Imate li problema s tim? 1322 01:30:51,160 --> 01:30:53,880 Nema problema. nazvat ću je. - U redu. 1323 01:30:53,960 --> 01:30:57,440 Nidhi.. - U redu je, gospođo. Ne moraš je zvati. 1324 01:30:57,960 --> 01:30:59,280 Otići ću je upoznati. 1325 01:30:59,560 --> 01:31:01,960 To je prva soba desno, gore na katu. - U redu. TIMEIN: 01:30:59:56 DURATION: 02:40 TIMEOUT: 01:31:01:96 To je prva soba desno, gore na katu. - U redu. 1326 01:31:02,040 --> 01:31:03,600 Hvala. - U redu. 1327 01:31:08,120 --> 01:31:09,360 O Bože! 1328 01:31:15,840 --> 01:31:17,200 Nidhi. - Da? 1329 01:31:17,560 --> 01:31:18,600 Mogu li ući? 1330 01:31:19,920 --> 01:31:21,120 To je lijepa soba. 1331 01:31:28,480 --> 01:31:30,160 Nije mi rekao o čemu se radi. 1332 01:31:31,120 --> 01:31:33,040 Samo me pitao kad bismo se mogli sastati. 1333 01:31:33,120 --> 01:31:34,760 Neka dođe. čekat ćemo. 1334 01:31:36,240 --> 01:31:38,120 hej Hej, Ambu. 1335 01:31:47,360 --> 01:31:48,960 Jeste li dugo čekali? - Ne. 1336 01:31:49,040 --> 01:31:50,920 Budući da ste nas zamolili da budemo ovdje u 16 sati, stigli smo u 15:30 sati. 1337 01:31:50,960 --> 01:31:52,360 Sada je 17:30. 1338 01:31:52,440 --> 01:31:53,800 Upravo su prošla dva sata. to je sve 1339 01:31:53,880 --> 01:31:54,800 Oprostite, ljudi. 1340 01:31:54,960 --> 01:31:56,360 Bio sam malo zauzet. 1341 01:31:56,520 --> 01:31:57,880 Moje vjenčanje je dogovoreno na brzinu. 1342 01:31:57,960 --> 01:31:59,280 Oh! - Dakle, bio sam zadržan. 1343 01:31:59,360 --> 01:32:00,800 super! - Je li vaše vjenčanje već dogovoreno? TIMEIN: 01:31:59:36 DURATION: 01:44 TIMEOUT: 01:32:00:80 super! - Je li vaše vjenčanje već dogovoreno? 1344 01:32:00,880 --> 01:32:02,680 Da. - Svaka čast! - Hvala. 1345 01:32:04,240 --> 01:32:06,720 Zbog svih vas, Sve sam saznao. 1346 01:32:06,920 --> 01:32:10,080 Inače, stvari ne bi bile dogodilo ovako brzo. 1347 01:32:10,280 --> 01:32:12,160 Hvala ti, Ambu. - U redu je. - Hvala puno. 1348 01:32:12,680 --> 01:32:15,280 Dakle, kada je vaše vjenčanje? - 12. ovog mjeseca. 1349 01:32:15,360 --> 01:32:17,960 Hej, to znači samo deset više dana! - da 1350 01:32:18,040 --> 01:32:20,520 Wow! super! - Zar nisi pozivaš nas na svoje vjenčanje? 1351 01:32:20,600 --> 01:32:21,960 Došao sam vas sve pozvati. - Oh! 1352 01:32:22,040 --> 01:32:23,280 Hej, donesi mi čestitku za vjenčanje. 1353 01:32:23,520 --> 01:32:24,960 Što nije u redu s tobom, Pandi? 1354 01:32:25,040 --> 01:32:26,280 Samo za hranu. - Dobit ćemo besplatnu hranu! 1355 01:32:26,360 --> 01:32:28,040 Tako jeftino! - Ne morate dolaziti. Ići ćemo. 1356 01:32:28,120 --> 01:32:29,400 Svi morate doći. - Vau! 1357 01:32:29,440 --> 01:32:31,320 Prekrasna čestitka, zar ne? - da - Izgleda briljantno. 1358 01:32:31,400 --> 01:32:32,240 Jako lijepo. 1359 01:32:43,600 --> 01:32:45,920 Nidhi V. Pillai. Zašto? 1360 01:32:48,520 --> 01:32:50,040 Ambuov otac je Narendran. 1361 01:32:50,200 --> 01:32:51,760 Narendranov najbolji prijatelj je Vinod, zar ne? 1362 01:32:51,800 --> 01:32:53,800 Nidhi je kći gospodina Vinoda. 1363 01:32:58,560 --> 01:32:59,880 Vidio sam mnogo djevojaka. TIMEIN: 01:33:00:56 DURATION: 02:40 TIMEOUT: 01:33:02:96 Na kraju, kad sam našao zgodna djevojka za udaju 1364 01:33:03,080 --> 01:33:04,640 ušao si kao smutljivac. 1365 01:33:05,880 --> 01:33:07,040 Što sam drugo mogao učiniti? 1366 01:33:07,600 --> 01:33:09,880 Hej, samo razmisli o tome. Zar me ne žališ? 1367 01:33:10,960 --> 01:33:12,240 Ona te ne želi. 1368 01:33:12,320 --> 01:33:14,080 Pristala je udati se za mene. 1369 01:33:14,160 --> 01:33:15,880 Zašto ti treba djevojka tko te ne voli? 1370 01:33:16,120 --> 01:33:17,240 Zaboravi je! 1371 01:33:18,360 --> 01:33:20,880 Nidhi.. Ona je pametna djevojka. 1372 01:33:21,480 --> 01:33:22,960 Kad je morala birati 1373 01:33:23,040 --> 01:33:24,360 samo je izabrala boljeg tipa. 1374 01:33:24,600 --> 01:33:26,160 Samo to tako smatraj. 1375 01:33:27,840 --> 01:33:30,760 Draga, ako jedna ljubav propadne, nađi drugu. 1376 01:33:31,000 --> 01:33:34,480 Ako ni to ne uspije, pronađite drugo jedna. Dakle, samo naprijed. 1377 01:33:35,400 --> 01:33:36,920 Ali ne pokušavajte se vratiti 1378 01:33:37,000 --> 01:33:40,200 i opet stvoriti više problema. Je li to jasno? 1379 01:33:40,880 --> 01:33:44,640 Pa, vidimo se na mom vjenčanju. - Hej, ne! - Hej.. 1380 01:33:45,520 --> 01:33:47,240 Uzrujao se. Hoćemo li otići? - da 1381 01:33:55,360 --> 01:33:56,880 Hej, Ambu! 1382 01:33:57,360 --> 01:33:58,760 Hej, Ambu, slušaj me. 1383 01:33:59,320 --> 01:34:00,720 Nemoj sada voziti. - Makni se, Pandi. TIMEIN: 01:33:59:32 DURATION: 01:40 TIMEOUT: 01:34:00:72 Nemoj sada voziti. - Makni se, Pandi. 1384 01:34:00,800 --> 01:34:01,720 Hej, nemoj sada voziti. 1385 01:34:03,280 --> 01:34:04,880 Hej, gdje ideš? - Ambu, stani. 1386 01:34:04,960 --> 01:34:06,920 Stani tamo, Ambu.. - Hej, slušaj! 1387 01:34:07,200 --> 01:34:08,080 hej TIMEIN: 01:35:15:00 DURATION: 01:60 TIMEOUT: 01:35:16:60 Zašto mi nisi odgovorio na poziv? 1388 01:35:17,600 --> 01:35:19,040 Ništa. - U redu. 1389 01:35:19,600 --> 01:35:20,880 Sada će svi biti na zemlji. 1390 01:35:21,320 --> 01:35:23,120 Spremite se uskoro. otići ćemo. 1391 01:35:23,240 --> 01:35:25,120 U redu? - Ne dolazim. 1392 01:35:26,920 --> 01:35:28,320 sta je ovo 1393 01:35:30,200 --> 01:35:31,160 hej.. 1394 01:35:33,760 --> 01:35:35,160 Nije zabavno bez tebe. 1395 01:35:35,800 --> 01:35:37,200 Tako je dosadno. 1396 01:35:37,480 --> 01:35:38,920 Nitko nije oduševljen o bilo čemu! 1397 01:35:39,480 --> 01:35:42,040 Lezi na zemlju, igrati igricu 1398 01:35:42,120 --> 01:35:44,200 i bit ćeš dobro. - Hej, Ne želim doći, Pandi! 1399 01:35:44,640 --> 01:35:45,760 Nemoj me živcirati! Pusti me na miru. 1400 01:35:45,840 --> 01:35:48,680 Iritiram li te? 1401 01:35:50,160 --> 01:35:51,760 Dakle, to je ono što ti značim. 1402 01:35:52,440 --> 01:35:54,640 U redu. Drago mi je što to čujem. 1403 01:35:54,720 --> 01:35:56,600 Hej, pokušaj razumjeti moja situacija. 1404 01:35:56,920 --> 01:35:58,520 ja to ne mogu. TIMEIN: 01:36:00:92 DURATION: 01:28 TIMEOUT: 01:36:02:20 Ne osjećam se dobro. 1405 01:36:02,280 --> 01:36:04,360 Ako sjediš ovdje sam, kako ćeš se osjećati dobro? 1406 01:36:05,120 --> 01:36:06,640 Samo me slušaj. 1407 01:36:07,120 --> 01:36:09,800 Barem za moje dobro. hajde 1408 01:36:10,520 --> 01:36:12,160 Hej, što je bilo? 1409 01:36:12,680 --> 01:36:13,680 Pogledaj ga, Appu. 1410 01:36:13,760 --> 01:36:15,360 Čak se i ne slaže igrati igru. 1411 01:36:15,440 --> 01:36:17,160 Uvjerite ga. - Hej, što se dogodilo? 1412 01:36:17,200 --> 01:36:19,920 Ne osjećam se dobro, brate. - Što nije u redu s tobom? 1413 01:36:20,040 --> 01:36:21,120 sve je u redu 1414 01:36:21,240 --> 01:36:24,520 Hej, spremi se. I ja ću se pridružiti ti danas. - Jeste li sigurni? 1415 01:36:24,680 --> 01:36:26,560 Zašto? Nećeš li i mene uključiti? - Naravno! 1416 01:36:26,640 --> 01:36:28,200 hajde Bit će nam dobro vrijeme danas. 1417 01:36:28,240 --> 01:36:29,920 ustani. Dođi! 1418 01:36:30,160 --> 01:36:32,440 hajde - Dođi. 1419 01:36:44,360 --> 01:36:45,680 Sigurno ćemo imati svađa danas. 1420 01:36:47,880 --> 01:36:49,520 Hej, zašto stojiš ovdje? Idemo. 1421 01:36:49,920 --> 01:36:51,200 Postoji još jedna banda igranje na zemlji. 1422 01:36:51,280 --> 01:36:52,440 Bolje da ne igramo danas. 1423 01:36:52,560 --> 01:36:55,400 šališ se Jako sam se trudila da ga uvjeri i dovede ovamo! 1424 01:36:55,480 --> 01:36:58,280 I kažete da ne možemo igrati? Nema šanse! - Hej, ostavi to. 1425 01:36:58,520 --> 01:37:00,600 Nemojmo se igrati danas. - Moramo igrati! TIMEIN: 01:36:58:52 DURATION: 02:08 TIMEOUT: 01:37:00:60 Nemojmo se igrati danas. - Moramo igrati! 1426 01:37:01,000 --> 01:37:02,960 Usput, tko ih je dao dopuštenje za korištenje našeg igrališta? 1427 01:37:03,040 --> 01:37:04,560 U čemu je problem, Pandi? 1428 01:37:04,880 --> 01:37:06,800 Neki drugi ljudi igraju na našem terenu. 1429 01:37:06,920 --> 01:37:08,880 Pa što? Igrajmo se zajedno. - U redu. 1430 01:37:08,960 --> 01:37:10,200 Pitaj ih jesu li voljni igrati utakmicu. - da 1431 01:37:10,280 --> 01:37:12,040 Mislim da neće biti spremni igrati s nama. 1432 01:37:12,120 --> 01:37:13,160 Samo tako misliš. 1433 01:37:13,240 --> 01:37:14,640 Idem ih pitati. - U redu. 1434 01:37:14,720 --> 01:37:16,680 Pandi, stani tu! slušaj me 1435 01:37:16,760 --> 01:37:18,240 Čekati. vratit ću se i slušaj te. 1436 01:37:21,720 --> 01:37:22,520 Pandi! 1437 01:37:23,440 --> 01:37:24,640 Hej, čekaj. 1438 01:37:25,600 --> 01:37:26,600 Budite strpljivi. 1439 01:37:26,680 --> 01:37:28,600 Hej, jesi li voljan igrati utakmicu s nama? 1440 01:37:30,560 --> 01:37:31,520 E, to su bili oni.. 1441 01:37:31,600 --> 01:37:33,160 To je razlog zašto sam pokušao da te zaustavim. 1442 01:37:33,760 --> 01:37:36,320 dođi - Hej, razarači doma! 1443 01:37:37,520 --> 01:37:39,880 Zar ne želiš da igramo igra s tobom? 1444 01:37:40,600 --> 01:37:41,760 Spremni smo za utakmicu. 1445 01:37:41,840 --> 01:37:42,640 Ali.. 1446 01:37:43,520 --> 01:37:45,080 Nije za dječju igru 1447 01:37:45,560 --> 01:37:46,720 ali za nogomet! 1448 01:37:52,400 --> 01:37:53,440 Spremni smo za utakmicu. 1449 01:37:56,480 --> 01:37:57,320 hajde TIMEIN: 01:39:56:88 DURATION: 03:84 TIMEOUT: 01:40:00:72 "za svaku neoproštenu situaciju." 1450 01:40:00,760 --> 01:40:05,080 "Svi smo ovdje ujedinjeni kao jedan" 1451 01:40:05,160 --> 01:40:09,000 "s jednim jedinim ciljem". 1452 01:40:09,080 --> 01:40:13,160 "Idemo se suočiti!" 1453 01:40:17,480 --> 01:40:20,480 — Pobit ćemo te crno-plavo! 1454 01:40:20,640 --> 01:40:26,160 "Borit ćemo se bez kajanja." 1455 01:40:26,360 --> 01:40:30,240 “Ušli smo odlučno suočiti se!" 1456 01:40:30,320 --> 01:40:34,200 “Spremni smo se suočiti s izazovom na bojnom polju." 1457 01:40:34,240 --> 01:40:39,960 “Pazimo za nadolazeću bitku." 1458 01:40:40,560 --> 01:40:46,680 „Tko je dovoljno hrabar da se suprotstavi svi sami?" 1459 01:40:46,800 --> 01:40:49,640 "Hajde! Hajde.." 1460 01:40:49,960 --> 01:40:56,440 "Izdržati bol.." 1461 01:40:56,680 --> 01:40:58,840 Ambu! - Kako se usuđuješ oteti moju djevojku? TIMEIN: 01:41:11:28 DURATION: 02:44 TIMEOUT: 01:41:13:72 Jeste li sigurni da ne želite ući unutra? - da - Dođi. 1462 01:41:13,760 --> 01:41:16,320 Hoćeš li sjediti ovdje sam dok ne dođemo? - To je u redu. 1463 01:41:16,400 --> 01:41:18,440 Ja ću sama biti ovdje. - U redu - Nastavite. - Dođi. 1464 01:41:21,760 --> 01:41:22,840 Aranžman izgleda sjajno, zar ne 1465 01:41:25,960 --> 01:41:29,080 Raji, gdje je naš sin? - Jeste Čakrapani. - On je tamo. 1466 01:41:29,960 --> 01:41:31,680 O moj Bože! 1467 01:41:32,520 --> 01:41:33,320 Ne. 1468 01:41:48,800 --> 01:41:51,240 Pozdrav, Chakrapani. - Jeste li večerali? - da 1469 01:41:51,320 --> 01:41:54,880 Gospođa Nidhi izgleda tako lijepo! - Pažljivo hodajte, dragi. 1470 01:41:55,520 --> 01:41:57,160 Gospodine, jeste li vidjeli gospodina Vinoda? - On bi bio tamo. 1471 01:41:57,240 --> 01:41:58,760 Idi i pogledaj tamo, Čakrapani. 1472 01:41:59,320 --> 01:42:01,520 prije nekog vremena.. - "Kad ćeš doći?" TIMEIN: 01:41:59:32 DURATION: 02:20 TIMEOUT: 01:42:01:52 prije nekog vremena.. - "Kad ćeš doći?" 1473 01:42:01,600 --> 01:42:05,280 „Oh, djevojko! Kada ćeš doći?" 1474 01:42:05,360 --> 01:42:09,000 "Dođi sada.." 1475 01:42:10,160 --> 01:42:12,120 Kada ste stigli? Odmah se vraćam. - U redu. 1476 01:42:18,160 --> 01:42:20,280 To je kći gospodina Vinoda vjenčanje. 1477 01:42:20,360 --> 01:42:23,440 To je kao vjenčanje u našoj obitelji! 1478 01:42:24,800 --> 01:42:25,800 dosta.. 1479 01:42:26,080 --> 01:42:28,080 u redu je Uzmite ga, g. Vinod. - Gospodine Vinod. - Da? 1480 01:42:28,160 --> 01:42:29,320 Dođi sa mnom. - Što je? - Samo trenutak. 1481 01:42:29,400 --> 01:42:32,160 Moram ti nešto reći. - Čakrapani, popij nešto. Nastavi! 1482 01:42:35,080 --> 01:42:36,680 Hej, što je bilo? - Hej, ne razumijem engleski. 1483 01:42:36,760 --> 01:42:38,960 Što se dogodilo? - Dođi ovamo. - Reći ću ti na malajalamskom. 1484 01:42:38,960 --> 01:42:41,240 Narendran i njegova žena su ovdje. 1485 01:42:41,560 --> 01:42:43,960 Stvarno? - Oni tamo stoje. 1486 01:42:53,160 --> 01:42:54,560 Gdje su? - Tamo. 1487 01:42:54,640 --> 01:42:57,520 „O, djevojko mojih snova! Kada ćeš doći?" 1488 01:42:57,640 --> 01:43:01,440 „O, ljepotice! Kada ćeš doći?" TIMEIN: 01:42:57:64 DURATION: 03:80 TIMEOUT: 01:43:01:44 „O, ljepotice! Kada ćeš doći?" 1489 01:43:01,520 --> 01:43:05,280 "Kad ćeš doći, moja djevojko?" 1490 01:43:05,360 --> 01:43:08,800 "Dođi sada.." 1491 01:43:17,920 --> 01:43:18,800 Vinod.. 1492 01:43:21,360 --> 01:43:25,000 Mi smo vaši neočekivani gosti. 1493 01:43:25,840 --> 01:43:28,840 Odlučili smo da ne dođemo. 1494 01:43:29,200 --> 01:43:33,240 Ali kad sam razmislio sreća mog najboljeg prijatelja 1495 01:43:33,520 --> 01:43:34,960 Želio sam biti dio toga. 1496 01:43:35,360 --> 01:43:36,240 Dakle, došao sam. 1497 01:43:37,120 --> 01:43:38,440 Mogu li ući? 1498 01:43:38,640 --> 01:43:39,560 hej 1499 01:43:46,000 --> 01:43:49,800 dođi Uđi, Ummu. - Dođi. 1500 01:43:51,680 --> 01:43:53,720 Drago mi je da si došao. - Kako nisam mogao doći? 1501 01:43:53,800 --> 01:43:55,200 Pa Čakrapani. - Da? 1502 01:43:55,840 --> 01:43:58,120 Što je sa sutrašnjom gozbom? - Sve je spremno. 1503 01:43:58,200 --> 01:43:59,440 Sve sam dogovorio. 1504 01:43:59,680 --> 01:44:01,360 Možemo očekivati ​​puno ljudi. - da TIMEIN: 01:43:59:68 DURATION: 01:68 TIMEOUT: 01:44:01:36 Možemo očekivati puno ljudi. - da 1505 01:44:01,560 --> 01:44:03,960 Dakle, ne čekajte povoljno vrijeme je za početak gozbe. - U redu. 1506 01:44:04,080 --> 01:44:06,840 Neka ljudi jedu i odu. - Čini se da ste jako zaposleni. 1507 01:44:06,920 --> 01:44:08,840 Sjesti. - U redu. nastavi. 1508 01:44:08,920 --> 01:44:10,680 da odem - Čekaj tamo. - U redu. 1509 01:44:10,760 --> 01:44:15,040 G. Chakrapani, pomaknite se. - Ova su djeca takva smetnja! 1510 01:44:15,120 --> 01:44:16,520 Ovo je moj ujak, Suresh. 1511 01:44:16,840 --> 01:44:19,960 Tata.. Pozdravi ih, tata. - Bok! 1512 01:44:22,800 --> 01:44:25,080 Odmah se vraćam. - Pokazat ću ti još jedna osoba. - Vimala! 1513 01:44:25,280 --> 01:44:27,480 Da? - gdje si uzimajući sve ovo? 1514 01:44:28,440 --> 01:44:30,840 Daj mi ključeve ormara. - Zašto? 1515 01:44:31,800 --> 01:44:34,840 Trebam nešto gotovine. - Slušaj. - Jesam li rekao nešto krivo? 1516 01:44:34,920 --> 01:44:37,720 Zaključaj ormar i zadrži ga ključeve sa sobom. - U redu. 1517 01:44:37,800 --> 01:44:39,640 Pokaži mi to. taj.. - draga! 1518 01:44:40,040 --> 01:44:40,960 Nidhi! 1519 01:44:41,200 --> 01:44:43,720 Evo ga. - Što je, mama? - Drži ovo u svojoj sobi. 1520 01:44:44,520 --> 01:44:47,560 Dragi, budi oprezan. - Dobro, mama. Odmah se vraćam. 1521 01:44:47,720 --> 01:44:49,880 Gospođo, pogledajte ovdje. - Vaš izbor je stvarno dobar. 1522 01:44:50,360 --> 01:44:52,400 draga.. - Doći ću za neko vrijeme. 1523 01:44:52,480 --> 01:44:54,200 gdje je ona 1524 01:44:54,240 --> 01:44:57,960 Upravo je bila ovdje. - Ona je u kuhinji. - da 1525 01:44:58,040 --> 01:44:59,560 "Kad ćeš doći?" 1526 01:44:59,640 --> 01:45:03,440 gdje je ona - "O, ljepotice! Kada ćeš doći?" TIMEIN: 01:44:59:64 DURATION: 03:80 TIMEOUT: 01:45:03:44 gdje je ona - "O, ljepotice! Kada ćeš doći?" 1527 01:45:03,560 --> 01:45:07,280 „Oh, djevojko! Kada ćeš doći?" 1528 01:45:07,440 --> 01:45:10,960 "Dođi sada.." 1529 01:45:11,360 --> 01:45:15,040 „O, djevojko mojih snova! Kada ćeš doći?" 1530 01:45:15,200 --> 01:45:19,040 „O, ljepotice! Kada ćeš doći?" 1531 01:45:19,120 --> 01:45:22,840 „Oh, djevojko! Kada ćeš doći?" 1532 01:45:22,920 --> 01:45:26,520 "Dođi sada.." 1533 01:45:26,760 --> 01:45:30,440 "Dođi sada.." 1534 01:45:30,640 --> 01:45:34,760 "Dođi sada.." 1535 01:45:36,320 --> 01:45:39,040 šuti. - Ambu. - Dođi. - Što ti radiš ovdje? 1536 01:45:39,280 --> 01:45:40,920 Bit ćeš u nevolji ako netko vidi te. 1537 01:45:40,960 --> 01:45:42,440 Ostavite me! - Nitko ne ide vidjeti nas. dođi 1538 01:45:44,480 --> 01:45:46,080 Ambu, ostavi me! 1539 01:45:55,320 --> 01:45:56,600 Svi su rekli 1540 01:45:58,360 --> 01:46:00,760 da si me stvarno volio TIMEIN: 01:45:58:36 DURATION: 02:40 TIMEOUT: 01:46:00:76 da si me stvarno volio 1541 01:46:00,840 --> 01:46:02,920 ne bi pristao ovom vjenčanju. 1542 01:46:04,960 --> 01:46:06,720 Nisi me volio. 1543 01:46:08,880 --> 01:46:10,480 Ne voliš me. 1544 01:46:12,280 --> 01:46:13,320 Sve.. 1545 01:46:15,160 --> 01:46:17,160 Sve je bila moja mašta. 1546 01:46:18,600 --> 01:46:20,160 Zašto si me natjerao zamišljati stvari? 1547 01:46:21,120 --> 01:46:22,760 Kad sam ti rekao da te volim 1548 01:46:23,040 --> 01:46:25,080 zašto si otišao bez odgovora? 1549 01:46:26,120 --> 01:46:27,840 Zašto si se vratio i nasmiješi mi se? 1550 01:46:27,920 --> 01:46:28,720 Nidhi! 1551 01:46:29,360 --> 01:46:31,040 Nidhi! - Nidhi.. 1552 01:46:32,280 --> 01:46:33,960 Došao me upoznati. - Nidhi! 1553 01:46:34,240 --> 01:46:35,000 Vijay. 1554 01:46:35,600 --> 01:46:37,480 Da mi kažeš da ne želiš ja više. 1555 01:46:37,600 --> 01:46:41,240 Da mi kažeš da si izabrao boljeg opcija od mene. 1556 01:46:42,200 --> 01:46:44,280 Tko je on, dovraga, da mi kaže sve ovo? 1557 01:46:47,280 --> 01:46:48,640 Želim čuti od tebe. 1558 01:46:50,600 --> 01:46:51,800 Zar me ne želiš? 1559 01:46:53,520 --> 01:46:55,720 Je li dovoljno ako ti kažem da mi se ne sviđaš? 1560 01:46:56,080 --> 01:46:56,880 reci mi 1561 01:46:58,400 --> 01:46:59,800 Onda me pažljivo slušaj. TIMEIN: 01:48:03:28 DURATION: 01:52 TIMEOUT: 01:48:04:80 To je samo zbog tebe, Ambu. TIMEIN: 01:49:23:40 DURATION: 01:84 TIMEOUT: 01:49:25:24 Ambu! Hej, što se dogodilo? 1562 01:49:26,240 --> 01:49:28,120 hej - Daj mi ključeve. 1563 01:49:28,360 --> 01:49:29,320 ja ga nemam 1564 01:49:35,080 --> 01:49:36,920 Jeste li ga i vi izgubili? - Da, izgubio sam ga! 1565 01:49:37,000 --> 01:49:38,600 izgubio sam ga! Izgubio sam sve! 1566 01:49:39,960 --> 01:49:41,320 Jeste li sada svi sretni? 1567 01:49:42,280 --> 01:49:44,440 Budi sretna.. - Hej, Ambu! TIMEIN: 01:50:35:72 DURATION: 00:80 TIMEOUT: 01:50:36:52 zdravo 1568 01:50:37,360 --> 01:50:38,200 Nidhi. 1569 01:50:38,560 --> 01:50:39,480 Što ima, draga? 1570 01:50:41,040 --> 01:50:41,960 To je njezina mama. 1571 01:50:43,720 --> 01:50:44,960 Zdravo. Pozdrav, gospođo. 1572 01:50:45,240 --> 01:50:46,800 Što je to? Zašto ste zvali? 1573 01:50:46,960 --> 01:50:49,640 Pa.. Možeš li mi dodati telefon Nidhiju? - U redu. 1574 01:50:55,360 --> 01:50:56,240 Ovdje je ležalo! 1575 01:50:58,240 --> 01:50:59,360 Bog! TIMEIN: 01:51:17:32 DURATION: 02:56 TIMEOUT: 01:51:19:88 Nidhi.. Jesi li vidio Nidhija? 1576 01:51:19,960 --> 01:51:21,160 Što smjera? 1577 01:51:22,200 --> 01:51:23,000 Nidhi. 1578 01:51:23,960 --> 01:51:24,760 Nidhi. 1579 01:51:25,120 --> 01:51:25,960 Bog! 1580 01:51:26,080 --> 01:51:26,920 Nidhi. 1581 01:51:27,240 --> 01:51:29,240 Zar mi ne možeš odgovoriti kad te zovem? 1582 01:51:29,600 --> 01:51:30,360 Nidhi! 1583 01:51:31,120 --> 01:51:32,920 Zašto sjediš ovdje sasvim sam? 1584 01:51:33,240 --> 01:51:36,600 Nije ništa. - Ovdje. Vijay je. - Ne želim razgovarati s njim. 1585 01:51:37,320 --> 01:51:38,280 Razgovaraj s njim. 1586 01:51:38,440 --> 01:51:39,360 hajde 1587 01:51:39,800 --> 01:51:40,640 Stani. 1588 01:51:45,120 --> 01:51:45,960 Zdravo. 1589 01:51:59,520 --> 01:52:00,360 Prokletstvo. TIMEIN: 01:51:59:52 DURATION: 00:84 TIMEOUT: 01:52:00:36 Prokletstvo. 1590 01:52:01,280 --> 01:52:04,560 Očekuju da budem tu za sve.. 1591 01:52:09,320 --> 01:52:10,120 Bože! 1592 01:52:11,280 --> 01:52:15,120 Buddy.. - Što? - Pandi je pao. - Što? 1593 01:52:17,880 --> 01:52:18,680 Bog! 1594 01:52:20,160 --> 01:52:21,440 Hej.. - Pusti me. - Gdje? 1595 01:52:21,520 --> 01:52:24,440 Treba mu pomoć. - Ostani ovdje. - Ići ćemo zajedno.. - Vakka. 1596 01:52:24,720 --> 01:52:26,720 Vakka. Nemoj to upropastiti. Ostani ovdje. 1597 01:52:34,680 --> 01:52:37,240 hej Nitko nije primijetio još nešto tamo. 1598 01:52:37,440 --> 01:52:38,720 Nemojte ići tamo i stvarati nered. 1599 01:52:39,760 --> 01:52:41,440 Zovi Ambu.. - Što? 1600 01:52:41,520 --> 01:52:43,480 Zovi Ambu! - U redu.. - Brzo. 1601 01:52:44,760 --> 01:52:47,440 'Pretplatnik kojeg zovete..' - Ne mogu do njega. - Ostani ovdje. 1602 01:52:47,520 --> 01:52:49,320 U redu. - Pusti me da ga potražim. 1603 01:52:55,960 --> 01:52:57,640 Ići ćemo ovim putem. - U redu.. TIMEIN: 01:53:16:88 DURATION: 01:28 TIMEOUT: 01:53:18:16 Operi ga. 1604 01:53:26,880 --> 01:53:29,520 Što je to? - Ne viči. - Što ti radiš ovdje? 1605 01:53:30,360 --> 01:53:31,360 Došao sam nekoga vidjeti. 1606 01:53:31,600 --> 01:53:32,400 WHO? 1607 01:53:32,480 --> 01:53:33,320 Pa.. 1608 01:53:34,920 --> 01:53:36,600 Došao sam te vidjeti. - Što? - da 1609 01:53:36,920 --> 01:53:39,480 Ovdje? - Doći ću svojoj kući sutra. 1610 01:53:39,560 --> 01:53:41,480 Što? - Ja sam, Chakrapani. 1611 01:53:44,520 --> 01:53:47,600 Naći ću te gdje god se sakriješ. 1612 01:53:47,840 --> 01:53:48,600 gluposti! 1613 01:53:52,200 --> 01:53:53,000 Ostavite me. 1614 01:53:54,360 --> 01:53:55,200 Šipka. 1615 01:53:56,800 --> 01:53:58,560 Zdravo. - Da? - Zar ne dolaziš? 1616 01:53:58,760 --> 01:53:59,560 Ja sam na putu. TIMEIN: 01:53:59:96 DURATION: 01:68 TIMEOUT: 01:54:01:64 Dođi uskoro, druže. - U redu. 1617 01:54:04,720 --> 01:54:06,240 Ambu.. 1618 01:54:06,680 --> 01:54:07,480 Dođite uskoro. 1619 01:54:07,680 --> 01:54:09,320 Pandi je zarobljen. - Geethu. 1620 01:54:09,720 --> 01:54:10,880 Kako mogu izaći? 1621 01:54:10,960 --> 01:54:13,480 Što? - Kako mogu izaći? - Kako bih ja to znao? 1622 01:54:13,640 --> 01:54:14,440 Zašto me pitaš? 1623 01:54:14,520 --> 01:54:15,400 ne znam 1624 01:54:15,640 --> 01:54:16,560 Ne znam ni ja. 1625 01:54:17,200 --> 01:54:18,920 Što? - Rekoh, ne znam ni ja. 1626 01:54:19,000 --> 01:54:19,800 Lijepo! 1627 01:54:24,440 --> 01:54:25,240 dođi ovamo 1628 01:54:32,160 --> 01:54:32,960 Pomakni se. 1629 01:54:44,920 --> 01:54:46,040 Sasi, dođi uskoro. 1630 01:54:47,480 --> 01:54:49,640 Idemo. - Je li mama ušla u auto? - da 1631 01:54:50,040 --> 01:54:52,200 Dobro je da smo došli ovamo. 1632 01:54:55,000 --> 01:54:56,360 Zašto idu tamo? 1633 01:54:56,520 --> 01:54:59,880 tko je - Provjerio sam je li moj prijatelj iz Dubaija. TIMEIN: 01:55:00:76 DURATION: 00:84 TIMEOUT: 01:55:01:60 Geethu. 1634 01:55:02,920 --> 01:55:03,800 Geethu. 1635 01:55:04,640 --> 01:55:07,400 Što je to? - Podnio sam aplikacija. - Što? 1636 01:55:07,560 --> 01:55:08,960 A-Ljubavno pismo. 1637 01:55:09,040 --> 01:55:11,640 Pa što? - Nisi daj mi svoj odgovor. - Sada? 1638 01:55:16,960 --> 01:55:17,960 Da. 1639 01:55:19,400 --> 01:55:20,240 Jeste li rekli 'da'? 1640 01:55:20,320 --> 01:55:22,640 Geethu.. Hvala. - Miči se! 1641 01:55:22,840 --> 01:55:23,920 Oh.. 1642 01:55:24,960 --> 01:55:26,960 Zašto ste rekli 'Da'? - Ma, nije to. 1643 01:55:27,040 --> 01:55:28,480 Našao sam način da te izvučem. 1644 01:55:28,560 --> 01:55:30,280 Oh! Da. - da 1645 01:55:31,920 --> 01:55:33,320 dođi - Koji je tvoj plan? 1646 01:55:36,040 --> 01:55:37,800 Ta će svjetla biti isključen sada. 1647 01:55:41,520 --> 01:55:42,680 Što gledaš? 1648 01:55:42,760 --> 01:55:43,960 Rekao si da svjetla će se ugasiti. 1649 01:55:44,080 --> 01:55:44,960 Oh! 1650 01:55:45,200 --> 01:55:46,960 Mislio sam da ću ih isključiti. 1651 01:55:49,560 --> 01:55:52,000 Hoćeš li ih ugasiti? - Želiš li izaći? 1652 01:55:52,640 --> 01:55:53,760 dobro 1653 01:55:54,840 --> 01:55:56,280 Dođe mi da odem. 1654 01:55:56,640 --> 01:55:58,240 Ali sad mi se ostaje. 1655 01:55:59,120 --> 01:56:00,440 Samo me slušaj. TIMEIN: 01:55:59:12 DURATION: 01:32 TIMEOUT: 01:56:00:44 Samo me slušaj. 1656 01:56:01,640 --> 01:56:03,400 Ova će svjetla biti isključen sada. 1657 01:56:03,640 --> 01:56:05,560 Onda morate izaći. 1658 01:56:05,640 --> 01:56:06,720 U redu? 1659 01:56:08,840 --> 01:56:10,360 Jeste li išta razumjeli? 1660 01:56:10,440 --> 01:56:12,560 Što? - Jeste li razumjeli išta? 1661 01:56:13,560 --> 01:56:14,840 Sljedeća je kuhinja. 1662 01:56:14,920 --> 01:56:17,120 Kamo ideš, sine? - Mama živi.. 1663 01:56:17,360 --> 01:56:18,760 Jeste li večerali? - Ne. 1664 01:56:18,840 --> 01:56:20,640 Uvijek se igraš s ovim mobitelom. - Mama! 1665 01:56:20,720 --> 01:56:22,240 dođi ovamo Uzmi nešto. 1666 01:56:22,800 --> 01:56:24,600 Dođi i uzmi nešto za pojesti. dođi 1667 01:56:24,760 --> 01:56:26,520 Nisam zaustavio video, mama. 1668 01:56:27,240 --> 01:56:30,960 hej - "Sa zanosnom odjećom.." 1669 01:56:31,080 --> 01:56:33,840 "lijepa će ptica odletjeti." 1670 01:56:34,000 --> 01:56:37,080 "Svi su voljeni.." 1671 01:56:42,480 --> 01:56:43,600 Jeste li imali što? 1672 01:56:43,880 --> 01:56:46,360 Tata. - Mogu li dobiti svoj telefon, mama? 1673 01:56:46,440 --> 01:56:49,160 dođi ovamo - Ne trebam ništa. - Što je, draga? 1674 01:56:51,560 --> 01:56:52,400 Što se dogodilo? 1675 01:56:54,080 --> 01:56:54,960 pričaj sa mnom. 1676 01:56:57,280 --> 01:56:59,160 Možete li otkazati ovo vjenčanje? TIMEIN: 01:57:01:28 DURATION: 01:20 TIMEOUT: 01:57:02:48 Ne želim ga. 1677 01:57:02,960 --> 01:57:05,120 Ne sviđa mi se on. Neću biti sretan. 1678 01:57:05,320 --> 01:57:06,680 To je samo vaša mašta. 1679 01:57:07,640 --> 01:57:09,360 Kad počneš živjeti s njim 1680 01:57:09,440 --> 01:57:11,480 sve će biti dobro. - Ne, tata. 1681 01:57:12,160 --> 01:57:13,920 Kad nekoga volim svim srcem 1682 01:57:13,960 --> 01:57:15,960 kako mogu živjeti s nekim drugim? 1683 01:57:16,560 --> 01:57:17,720 ja to ne mogu. 1684 01:57:19,840 --> 01:57:22,480 Tata, ovdje Ambu. 1685 01:57:23,040 --> 01:57:24,360 Volim ga, tata. 1686 01:57:24,880 --> 01:57:25,840 volim ga 1687 01:57:26,280 --> 01:57:27,600 Molim te, tata. 1688 01:57:27,720 --> 01:57:28,720 Molim. 1689 01:57:31,400 --> 01:57:32,200 Ambu! gluposti! 1690 01:57:32,720 --> 01:57:34,080 Bolje ga zaboravi. 1691 01:57:34,720 --> 01:57:36,520 To će biti dobro za sve. 1692 01:57:36,800 --> 01:57:39,720 On te ne zaslužuje. On nema kastu, vjeru ni novac. 1693 01:57:40,280 --> 01:57:41,680 Ako te udam nekome poput njega 1694 01:57:41,760 --> 01:57:44,200 što ću reći našim obitelj i građani? 1695 01:57:44,720 --> 01:57:47,400 Zar je to važnije nego moj život? 1696 01:57:47,560 --> 01:57:49,200 Ne želim ništa čuti. 1697 01:57:50,080 --> 01:57:53,840 Čak i nakon svega ovoga, taj idiot Vijay je još uvijek spreman oženiti te. 1698 01:57:55,480 --> 01:57:57,400 Molim te udaj se za njega. 1699 01:57:58,640 --> 01:58:00,720 Moja čast je velika važnost za mene. TIMEIN: 01:57:58:64 DURATION: 02:08 TIMEOUT: 01:58:00:72 Moja čast je velika važnost za mene. 1700 01:58:00,800 --> 01:58:02,960 Već sam potrošio puno za ovo. 1701 01:58:03,040 --> 01:58:04,280 Spreman sam potrošiti više. 1702 01:58:05,840 --> 01:58:07,360 Udat ću te za njega. 1703 01:58:17,880 --> 01:58:19,880 Gospodine, nisam ovdje izazvati bilo kakvu nevolju.. – Hej! 1704 01:58:19,960 --> 01:58:21,160 Što radiš ovdje? 1705 01:58:21,240 --> 01:58:23,360 gospodine.. Nisam ovdje da stvaram probleme. 1706 01:58:25,040 --> 01:58:26,760 Saslušaj me. 1707 01:58:27,040 --> 01:58:28,480 gospodine. - Ti si slučajno Narendranov sin. 1708 01:58:28,680 --> 01:58:30,240 Nisam ovdje da stvaram probleme. 1709 01:58:30,400 --> 01:58:31,200 ubit ću te. 1710 01:58:31,760 --> 01:58:33,480 hej - Saslušajte me, gospodine. 1711 01:58:35,200 --> 01:58:36,800 Netko ga je isključio! 1712 01:58:37,280 --> 01:58:39,440 Nisam ovdje da.. - Neću te poštedjeti. 1713 01:58:40,240 --> 01:58:42,280 Hoću.. - Nisam ovdje izazvati nevolje. 1714 01:58:42,680 --> 01:58:43,480 Gluposti. 1715 01:58:43,840 --> 01:58:45,520 Oh! Ambu. 1716 01:58:46,680 --> 01:58:47,480 Potez. 1717 01:58:48,240 --> 01:58:50,480 Gospodine, ovo je Ambu. Nemoj ga udariti. 1718 01:58:50,560 --> 01:58:52,600 Slušajte me, gospodine. - Miči se! - Molim te. 1719 01:58:52,960 --> 01:58:53,800 Ostavite me. 1720 01:58:55,040 --> 01:58:58,080 On mora biti taj koji je skočio na mene. TIMEIN: 01:59:01:64 DURATION: 01:20 TIMEOUT: 01:59:02:84 Nemoj me udarati. 1721 01:59:04,120 --> 01:59:06,400 On i njegovi prijatelji su bili smeta me. - Saslušaj me. 1722 01:59:06,480 --> 01:59:09,120 Došao je izazvati nevolje. - Što je ovo, g. Vinod? 1723 01:59:09,200 --> 01:59:10,440 Ljudi te primjećuju. 1724 01:59:13,680 --> 01:59:15,520 Što oni rade ovom prilikom? 1725 01:59:19,360 --> 01:59:21,520 Zdravo. - Bok. Ovo je Nećak tete Revathy 1726 01:59:21,600 --> 01:59:23,440 Gireeshov brat Brat Sumeshove žene. 1727 01:59:23,520 --> 01:59:24,320 WHO? 1728 01:59:24,560 --> 01:59:25,760 Sathyan iz Dubaija. 1729 01:59:26,840 --> 01:59:28,720 Što je to? - U čemu je problem? 1730 01:59:28,760 --> 01:59:29,920 Što to govoriš? 1731 01:59:30,040 --> 01:59:32,640 Čuo sam da si forsirao svoju kćer da se uda. 1732 01:59:32,680 --> 01:59:33,680 Tko ti je to rekao? 1733 01:59:33,800 --> 01:59:36,760 Ovo je laž. - Upravo si otišao živjeti maloprije. 1734 01:59:36,880 --> 01:59:38,280 Što? Što to govoriš? 1735 01:59:38,320 --> 01:59:39,720 Pogledaj svog sina. 1736 01:59:39,920 --> 01:59:42,560 Pogledaj mu mobitel. Svi te gledaju. TIMEIN: 02:00:07:44 DURATION: 01:68 TIMEOUT: 02:00:09:12 Ovo je zabava moje sestre. 1737 02:00:09,720 --> 02:00:12,280 Svi naši rođaci su ovdje. 1738 02:00:12,360 --> 02:00:13,480 tata.. 1739 02:00:13,720 --> 02:00:16,280 Reci 'Bok', tata. - Bok. 1740 02:00:17,960 --> 02:00:21,400 Buddy, pogledaj ovdje. - "To je vjenčanje.." - Pomakni se. 1741 02:00:21,480 --> 02:00:23,800 Mladenkina obitelj ima pokrenuo video uživo. 1742 02:00:25,440 --> 02:00:27,280 Zar ne zna kako držati telefon? 1743 02:00:28,240 --> 02:00:30,880 ovako.. Trči okolo. 1744 02:00:31,320 --> 02:00:33,040 Kuttan. - Da? - Jeste li imali što? 1745 02:00:33,120 --> 02:00:35,440 Ne. - Uvijek se igraš s ovim telefonom. 1746 02:00:35,560 --> 02:00:37,600 Mama. - Dođi i uzmi nešto jesti. 1747 02:00:37,800 --> 02:00:40,360 dođi Daniš se oko ovoga. 1748 02:00:40,440 --> 02:00:41,960 Kako možeš stalno gladovati? 1749 02:00:42,080 --> 02:00:43,520 Glupi selfie stick! 1750 02:00:43,720 --> 02:00:44,640 Neka ostane ovdje. 1751 02:00:47,480 --> 02:00:48,760 Jeste li imali nešto? 1752 02:00:48,840 --> 02:00:50,800 Tata. - Mogu li dobiti moj telefon, mama? 1753 02:00:51,200 --> 02:00:53,760 dođi - Ne trebam ništa. - Što je, draga? - Prijatelj. 1754 02:00:53,880 --> 02:00:55,720 Ona je došla. - Da.. 1755 02:00:56,600 --> 02:00:58,400 Možete li otkazati ovo vjenčanje? TIMEIN: 02:01:00:36 DURATION: 01:44 TIMEOUT: 02:01:01:80 prijatelju. - Ne želim ga. 1756 02:01:02,400 --> 02:01:04,760 Ne sviđa mi se on. Neću biti sretan. 1757 02:01:05,800 --> 02:01:07,480 Kad nekoga volim svim srcem 1758 02:01:07,560 --> 02:01:09,600 kako mogu živjeti s nekim drugim? 1759 02:01:10,200 --> 02:01:11,320 ja to ne mogu. 1760 02:01:13,880 --> 02:01:15,960 Tata, ovdje Ambu. 1761 02:01:16,840 --> 02:01:18,120 Volim ga, tata. 1762 02:01:18,760 --> 02:01:19,560 volim ga 1763 02:01:19,800 --> 02:01:21,040 Ne želim ništa čuti. 1764 02:01:21,160 --> 02:01:25,000 Čak i nakon svega ovoga, taj idiot Vijay je još uvijek spreman oženiti te. 1765 02:01:27,280 --> 02:01:29,120 Molim te udaj se za njega. 1766 02:01:34,920 --> 02:01:36,640 Ovo je jednom popravljeno. 1767 02:01:38,680 --> 02:01:40,440 Ovo je drugi.. 1768 02:01:40,880 --> 02:01:42,200 Mislim da se ovo neće dogoditi. 1769 02:01:42,280 --> 02:01:45,920 Čak i nakon svega ovoga, taj idiot Vijay je još uvijek spreman oženiti te. 1770 02:01:45,960 --> 02:01:47,800 Šteta. Povećajte glasnoću. 1771 02:01:48,680 --> 02:01:49,960 Ne želim ga. 1772 02:01:55,360 --> 02:01:57,160 Nitko ne može biti vjerovao ovih dana. TIMEIN: 02:02:02:64 DURATION: 01:16 TIMEOUT: 02:02:03:80 Ne rugaj se. 1773 02:02:04,200 --> 02:02:05,560 Hoćemo li ga podijeliti? 1774 02:02:06,600 --> 02:02:08,080 Ako joj se on sviđa 1775 02:02:08,600 --> 02:02:09,880 trebali bismo ih pustiti da žive zajedno. 1776 02:02:10,120 --> 02:02:12,800 Podijelite vezu sa mnom. - Ne želim ga. 1777 02:02:13,800 --> 02:02:16,560 Dođite i pojedite nešto. - Mama. 1778 02:02:16,960 --> 02:02:18,280 Jeste li što jeli? 1779 02:02:18,360 --> 02:02:19,520 Neću biti sretan. 1780 02:02:19,600 --> 02:02:20,720 Ne želim ga. 1781 02:02:22,600 --> 02:02:23,400 Jeste li ga dobili? 1782 02:02:26,280 --> 02:02:27,680 Hej.. - Gdje? - Daj da vidim. 1783 02:02:29,480 --> 02:02:31,480 Ambu. Što je to? 1784 02:02:31,800 --> 02:02:34,280 Izgled. - Gledat ću. - Facebook uživo. 1785 02:02:36,360 --> 02:02:37,360 Oh! 1786 02:02:41,400 --> 02:02:43,840 Da vidimo što će odlučiti. Šteta. 1787 02:02:57,080 --> 02:02:58,400 ništa ne čujem. TIMEIN: 02:03:13:56 DURATION: 01:48 TIMEOUT: 02:03:15:04 Prokletstvo. Izgubio sam svoje uzbuđenje. 1788 02:03:42,360 --> 02:03:43,240 Sad će reći. 1789 02:03:43,560 --> 02:03:45,480 Volim ga, tata. - Jeste li čuli to? 1790 02:03:45,600 --> 02:03:46,480 volim ga 1791 02:03:47,280 --> 02:03:48,080 Još jednom. 1792 02:03:48,680 --> 02:03:49,960 Volim ga, tata. 1793 02:03:52,280 --> 02:03:54,480 Ako izgubite, trebali biste pokušati ponovno. 1794 02:03:55,200 --> 02:03:56,880 Trebate pokušavati dok ne uspijete. 1795 02:03:57,240 --> 02:04:01,040 Trebao bi nastaviti marširati naprijed. TIMEIN: 02:03:57:24 DURATION: 03:80 TIMEOUT: 02:04:01:04 Trebao bi nastaviti marširati naprijed. 1796 02:04:01,120 --> 02:04:03,440 Zdravo. - Vijay. - Bok. Dovoljno. - Kishore. 1797 02:04:03,640 --> 02:04:04,800 dođi - Daj nam trenutak. 1798 02:04:04,880 --> 02:04:06,040 Što si sve napravio? 1799 02:04:06,360 --> 02:04:09,120 Nogometne utakmice. Punchlines na plaži. 1800 02:04:09,960 --> 02:04:12,200 Barem kad sam ja saznao da čita puno knjiga.. 1801 02:04:12,280 --> 02:04:13,800 Zašto toliko dugo traješ? - Trebao sam se odmaknuti. - Dođi. 1802 02:04:13,880 --> 02:04:14,760 Trenutak! 1803 02:04:16,760 --> 02:04:17,800 Odlaziš ili ne? 1804 02:04:17,880 --> 02:04:19,240 To je pogreška mog oca. 1805 02:04:20,360 --> 02:04:22,480 Od sada se neću miješati. - U redu. 1806 02:04:23,560 --> 02:04:24,400 Zbogom. 1807 02:04:24,920 --> 02:04:28,080 Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti. - U redu. - Naći ćemo se na tlu. 1808 02:04:28,320 --> 02:04:29,520 Sjajno. 1809 02:04:31,200 --> 02:04:33,280 Pusti još jednom. - Dosta. Hoćemo li otići? 1810 02:04:33,360 --> 02:04:34,120 Hoćemo li otići? 1811 02:04:34,480 --> 02:04:35,680 dođi Jako sam gladan. 1812 02:04:35,920 --> 02:04:37,440 Hoćemo li 'Puttu'? 1813 02:04:38,280 --> 02:04:39,760 To je dobra ideja. Sjajno. 1814 02:04:41,720 --> 02:04:46,120 'Nakon nekoliko dana..' 1815 02:04:54,400 --> 02:04:56,360 Ponestaje nam vremena, g. Sunny. 1816 02:04:56,440 --> 02:04:57,240 Pričekajte neko vrijeme. 1817 02:04:57,320 --> 02:05:00,040 Neka svi dođu. - Gluposti. - Autobus je stigao. dođi.. TIMEIN: 02:04:57:32 DURATION: 02:72 TIMEOUT: 02:05:00:04 Neka svi dođu. - Gluposti. - Autobus je stigao. dođi.. 1818 02:05:00,120 --> 02:05:02,200 U redu, draga. - gospodine. Moli za nas. 1819 02:05:02,400 --> 02:05:04,120 Ovaj put ćete uspjeti. 1820 02:05:04,320 --> 02:05:05,600 Bog će ti pomoći. 1821 02:05:05,640 --> 02:05:06,960 Hoćemo li otići? - U redu. - Hej. 1822 02:05:07,000 --> 02:05:08,480 dođi.. - Vidimo se. 1823 02:05:10,240 --> 02:05:11,040 sta je ovo 1824 02:05:11,640 --> 02:05:13,400 Vrlo ste nemirni. 1825 02:05:13,640 --> 02:05:15,400 hej jesi li ljuta 1826 02:05:16,440 --> 02:05:17,800 Jeste li već sjedili? - Nasmiješi se. 1827 02:05:18,440 --> 02:05:19,360 Nasmiješite se, molim. 1828 02:05:20,200 --> 02:05:21,000 Mičite se. 1829 02:05:23,280 --> 02:05:24,680 Hoćeš li uzeti kartu? 1830 02:05:56,800 --> 02:05:57,600 Hoće li padati kiša?